1 00:00:57,760 --> 00:01:00,843 Di sudut ini, Roberto Durán. 2 00:01:07,360 --> 00:01:10,648 Dan di sudut ini, Benny Huertas. 3 00:01:27,720 --> 00:01:29,802 Deria cincin adalah seni. 4 00:01:33,200 --> 00:01:38,611 Anugerah dari Tuhan yang mengalir keluar dari seorang pejuang seperti lukisan mengalir keluar dari seorang artis. 5 00:01:57,440 --> 00:01:59,920 Anda sama ada diberkati dengannya dari hari awak dilahirkan... 6 00:02:01,920 --> 00:02:06,290 ... atau awak dikutuk tanpanya sehingga anda mati. 7 00:02:11,880 --> 00:02:15,930 Dalam 66 saat, Roberto Durán mengubah hidup saya. 8 00:02:37,000 --> 00:02:39,128 Ini dia 9 00:02:39,240 --> 00:02:43,962 kalah mati ke-22 dalam 25 pertarungan. 10 00:02:44,080 --> 00:02:45,923 Anda boleh jadikan dia juara. 11 00:02:46,040 --> 00:02:48,930 Saya tahu ia. 12 00:02:49,040 --> 00:02:51,441 Saya rasa awak tak perlukan saya, Carlos. 13 00:02:51,560 --> 00:02:52,971 Saya... kanak-kanak itu mempunyai semuanya. 14 00:02:53,080 --> 00:02:55,560 Tapi dia liar. 15 00:02:55,680 --> 00:02:57,330 Tidak berdisiplin. 16 00:02:57,440 --> 00:03:01,048 Anda tahu, dia tidak boleh membuat jalan ini ke arah kejohanan dunia sendiri. 17 00:03:01,200 --> 00:03:02,929 Dia dibesarkan di jalanan. 18 00:03:03,040 --> 00:03:04,530 Berjuang segala-galanya, semua orang. 19 00:03:04,640 --> 00:03:07,605 Benci segala-galanya, termasuk Amerika Syarikat. 20 00:03:07,720 --> 00:03:09,688 Termasuk Amerika Syarikat? 21 00:03:11,200 --> 00:03:14,886 Bapanya seorang Amerika yang meninggalkan ibunya. 22 00:03:17,280 --> 00:03:19,647 Awak boleh tolong dia, Ray. 23 00:03:19,800 --> 00:03:21,802 Dengar, saya mahu melatih kanak-kanak itu, saya hanya... 24 00:03:21,920 --> 00:03:24,651 S-saya tak nak... awak tahu... 25 00:03:24,760 --> 00:03:25,921 Ia tidak mudah. 26 00:03:26,040 --> 00:03:27,849 Saya tidak mahu kacau keadaan. 27 00:03:27,960 --> 00:03:29,769 Apa, perkara itu dengan orang bijak? 28 00:03:29,880 --> 00:03:31,245 Itu 17 tahun yang lalu. 29 00:03:31,360 --> 00:03:33,362 - Nah, anda fikir mereka masih peduli? - Ya, ya. 30 00:03:33,520 --> 00:03:36,251 Saya boleh bayar awak bawah meja. 31 00:03:36,400 --> 00:03:37,970 Ah, mereka tahu semua muslihat. 32 00:03:38,080 --> 00:03:41,448 Satu-satunya perkara yang boleh saya fikirkan ialah... 33 00:03:41,560 --> 00:03:43,130 Saya perlu melatihnya secara percuma. 34 00:03:44,240 --> 00:03:46,322 Itu bukan idea yang buruk. 35 00:03:49,480 --> 00:03:50,481 Cholo. 36 00:03:50,600 --> 00:03:51,567 Hei. 37 00:03:51,880 --> 00:03:55,043 Tiga puluh satu perisa dan saya mendapat semuanya! 38 00:03:55,600 --> 00:03:59,364 Saya mendapat seseorang yang sangat penting yang saya mahu awak jumpa. 39 00:03:59,480 --> 00:04:04,202 Jurulatih terbaik dalam sejarah tinju. 40 00:04:05,560 --> 00:04:06,721 Ray Arcel. 41 00:04:06,840 --> 00:04:11,089 Dia telah melatih lebih ramai juara dunia daripada orang lain dalam sejarah tinju. 42 00:04:11,560 --> 00:04:13,244 Bertenang. Jangan pandang saya macam tu. 43 00:04:13,360 --> 00:04:15,044 awak kat mana? 44 00:04:15,160 --> 00:04:16,969 Saya memberitahu anda saya akan membawa anda ke Taman Dataran Madison. 45 00:04:17,080 --> 00:04:18,889 Adakah saya pernah berkata apa-apa itu tidak berlaku? 46 00:04:19,000 --> 00:04:22,482 Lelaki ini boleh menjadikan anda juara dunia. 47 00:04:22,600 --> 00:04:24,011 Saya tidak perlukan sesiapa dari Amerika. 48 00:04:25,480 --> 00:04:26,481 saya tahu. 49 00:04:28,760 --> 00:04:30,489 Saya terpaksa pergi. 50 00:04:32,520 --> 00:04:33,885 Hei, Ray, Ray, Ray, Ray. 51 00:04:34,040 --> 00:04:37,124 Saya gembira melihat anda, Carlos, selepas bertahun-tahun ini. 52 00:04:37,240 --> 00:04:39,368 Kami akan bercakap tidak lama lagi. 53 00:04:39,480 --> 00:04:41,050 Terima kasih, Ray. 54 00:04:41,160 --> 00:04:42,605 Okay. 55 00:04:42,760 --> 00:04:45,127 Hei. 56 00:04:46,440 --> 00:04:48,010 Apa masalah kamu semua? 57 00:04:49,720 --> 00:04:51,404 Itulah Ray Arcel 58 00:04:51,560 --> 00:04:54,564 Ray Arcel... 18 kejuaraan 59 00:04:54,680 --> 00:04:55,886 dunia. 60 00:04:56,000 --> 00:04:57,650 Plomo Quiñones... 61 00:04:57,760 --> 00:05:01,401 cero. 62 00:05:01,520 --> 00:05:05,366 Sekarang anda mendapat dua jurulatih. Anda mendapat Panama. Panama kami. 63 00:05:05,480 --> 00:05:07,209 Dan anda mendapat lelaki yang tahu... 64 00:05:07,320 --> 00:05:09,209 Anda benar-benar mempunyai bola, Eleta. 65 00:05:09,320 --> 00:05:12,688 Saya cuba jadikan awak juara dunia. Anda tidak mahu menjadi juara dunia? 66 00:05:12,800 --> 00:05:14,165 Anda akan makan semua najis itu? 67 00:05:14,280 --> 00:05:16,362 Sudah tentu! Saya membelinya! 68 00:05:51,320 --> 00:05:54,606 Sejak 1903, Zon Terusan adalah wilayah yang dikuasai A.S 69 00:05:54,720 --> 00:05:56,051 betul-betul di tengah-tengah Panama. 70 00:05:56,160 --> 00:05:57,969 Dan silau merah roket... 71 00:05:58,080 --> 00:06:01,289 Menjelang tahun 1964, ketegangan berada pada tahap tertinggi sepanjang masa 72 00:06:01,400 --> 00:06:04,370 ketika pelajar Panama bertelagah dengan tentera A.S. berakhir 73 00:06:04,480 --> 00:06:06,528 hak untuk mengibarkan bendera mereka di tanah mereka sendiri. 74 00:06:06,640 --> 00:06:08,130 Viva Panama! 75 00:06:08,240 --> 00:06:11,005 Panama! 76 00:06:11,120 --> 00:06:13,043 Panama! Panama! 77 00:06:24,800 --> 00:06:26,211 USA! USA! 78 00:07:22,160 --> 00:07:23,889 Lari! Lari! 79 00:07:24,920 --> 00:07:26,410 Keluar sana dan berenang! 80 00:07:29,360 --> 00:07:30,407 Berenang untuk hidup anda! 81 00:08:01,720 --> 00:08:03,848 Konflik akan berlangsung selama tiga hari, 82 00:08:04,000 --> 00:08:08,282 dan apabila ia selesai, 22 orang Panama dan empat warga A.S. telah mati. 83 00:08:09,360 --> 00:08:11,010 Ibu, mendapat makanan! 84 00:08:11,120 --> 00:08:14,090 Tembakan, Roberto, bersembunyi di sini! 85 00:08:17,320 --> 00:08:20,722 Apa yang awak buat di bawah sana, awak gila? 86 00:08:21,720 --> 00:08:24,121 buah mangga! 87 00:08:32,400 --> 00:08:34,129 Tunggu! 88 00:08:34,280 --> 00:08:35,805 Adakah anda mencuri itu? 89 00:08:35,920 --> 00:08:39,242 Mak, awak kenal saya, saya tidak perlu mencuri. 90 00:08:43,800 --> 00:08:46,041 Di manakah anda dapati itu? 91 00:08:46,160 --> 00:08:47,491 Saya mendapat bayaran untuk kerja saya. 92 00:08:51,560 --> 00:08:53,289 Terima kasih, nak. 93 00:08:53,400 --> 00:08:55,880 Durán mempunyai beberapa guru dalam hidupnya. 94 00:08:56,000 --> 00:08:58,162 Salah satu yang paling penting ialah Chaflan. 95 00:09:00,200 --> 00:09:01,486 Dia seperti Pied Piper kejiranan 96 00:09:01,640 --> 00:09:03,165 yang mengajar anak-anak bagaimana untuk terus hidup. 97 00:09:10,480 --> 00:09:12,130 Mangga untuk semua orang! 98 00:09:13,160 --> 00:09:15,481 Sekarang semua orang mengucapkan terima kasih untuk mangga. 99 00:09:15,600 --> 00:09:17,284 Terima kasih untuk mangga. 100 00:09:17,400 --> 00:09:19,687 Jika ia milik saya ia milik anda. 101 00:09:19,800 --> 00:09:22,371 Dan jika ia milik kami ia milik anda. 102 00:09:22,480 --> 00:09:24,209 terima kasih. 103 00:09:24,320 --> 00:09:27,767 Kiri, Kiri, Kiri, Kanan, Kiri. 104 00:09:27,920 --> 00:09:29,410 nombor dos! 105 00:09:29,520 --> 00:09:30,851 Numero tres! 106 00:09:30,960 --> 00:09:33,566 Numero cuatro! 107 00:09:33,680 --> 00:09:36,763 Uno, dos, tres, cuatro! 108 00:09:37,080 --> 00:09:38,730 Lari! Kami lambat! 109 00:10:23,960 --> 00:10:29,603 Gunakan jelingan anda. Jangan rendahkan kawalan anda. 110 00:10:35,600 --> 00:10:36,761 Tuan. 111 00:10:39,600 --> 00:10:41,090 Apa khabar, nak? 112 00:10:41,680 --> 00:10:42,966 Adakah anda akan melatih saya? 113 00:10:43,120 --> 00:10:45,327 Pergi sekolah. Kami bekerja di sini. 114 00:10:45,440 --> 00:10:47,124 Anda akan membayar untuk sekolah? 115 00:10:51,400 --> 00:10:53,209 Pergi saja, nak. 116 00:10:53,920 --> 00:10:55,206 Semua baik. 117 00:11:00,600 --> 00:11:01,806 Diam dan kotak. 118 00:11:01,920 --> 00:11:06,369 Tinju sedang berjuang, apa yang anda lakukan adalah menari seperti adik-beradik saya. 119 00:11:19,760 --> 00:11:20,568 Yeah! 120 00:11:20,680 --> 00:11:23,160 Berdirilah kamu pengecut! 121 00:11:27,160 --> 00:11:29,640 Kami kaya! 122 00:11:30,560 --> 00:11:32,324 Saya tidak tahu awak suka bergaduh! 123 00:11:32,440 --> 00:11:34,920 Awak nampak? Saya akan menjadi juara dunia! 124 00:11:35,040 --> 00:11:37,202 Kemudian anda perlu membawa saya ke NY. 125 00:11:37,320 --> 00:11:39,641 Jom pergi makan! 126 00:11:42,480 --> 00:11:44,050 Sembunyikan wang itu! 127 00:11:45,240 --> 00:11:46,605 Berikan saya wang itu, nak. 128 00:11:47,960 --> 00:11:49,200 Berikan saya wang itu. 129 00:11:49,320 --> 00:11:50,685 Saya tidak mendapat wang. 130 00:11:55,320 --> 00:11:56,810 Dia hanya seorang kanak-kanak! 131 00:12:05,000 --> 00:12:07,367 - Wassup, nak? - Wassup. 132 00:12:07,480 --> 00:12:09,209 - Semua baik? - Ya. 133 00:12:09,800 --> 00:12:12,371 Jelas sekali, semuanya hebat. 134 00:12:15,560 --> 00:12:17,164 Saya boleh bawa awak keluar. 135 00:12:18,560 --> 00:12:20,130 Tapi biar saya jelaskan... 136 00:12:20,240 --> 00:12:22,720 Jika anda ditangkap bergaduh atau mencuri... 137 00:12:24,720 --> 00:12:26,848 Saya akan bawa awak balik sendiri dan tinggalkan awak di sini. 138 00:12:27,440 --> 00:12:29,204 Jadi awak akan melatih saya? 139 00:12:47,240 --> 00:12:48,969 Mereka semua tidak akan semudah ini. 140 00:12:49,120 --> 00:12:50,645 Kadang-kadang... 141 00:12:50,760 --> 00:12:53,366 Anda perlu mendapatkan mata. 142 00:12:56,080 --> 00:12:57,491 ada teknik... 143 00:12:57,600 --> 00:12:58,487 Peraturan. 144 00:12:58,600 --> 00:13:00,409 Menipu. 145 00:13:01,480 --> 00:13:02,481 Pergerakan. 146 00:13:06,120 --> 00:13:07,804 Awak belajar semua yang saya beritahu awak? 147 00:13:07,920 --> 00:13:09,251 Saya belajar apa sahaja yang anda mahu... 148 00:13:09,360 --> 00:13:12,204 asalkan awak berikan saya aiskrim... 149 00:13:12,320 --> 00:13:14,527 setiap kali saya membunuh salah seorang daripada sialan itu. 150 00:13:48,480 --> 00:13:50,801 Berdirilah kamu pengecut! 151 00:14:01,680 --> 00:14:03,842 Hei. 152 00:14:03,960 --> 00:14:06,611 sayang. 153 00:14:06,720 --> 00:14:07,801 pusing balik. 154 00:14:08,360 --> 00:14:09,885 Hei, psst. 155 00:14:10,000 --> 00:14:11,525 Blondie. 156 00:14:11,640 --> 00:14:12,880 siapa nama awak? 157 00:14:16,600 --> 00:14:18,125 Adakah tikus makan lidah anda? 158 00:14:20,400 --> 00:14:21,890 Anda tidak akan memberikan saya nama anda? 159 00:14:22,120 --> 00:14:23,246 Hah? 160 00:14:23,360 --> 00:14:24,850 Anda bercakap bahasa Inggeris? 161 00:14:24,960 --> 00:14:26,121 Anda bercakap bahasa Sepanyol? 162 00:14:26,240 --> 00:14:27,605 kebahagiaan 163 00:14:29,760 --> 00:14:34,209 Awak main-main kan? Nama awak kebahagiaan? 164 00:14:34,320 --> 00:14:37,847 Biar saya teka. Itulah yang anda miliki telah mencari sepanjang hidup anda? 165 00:14:38,640 --> 00:14:40,449 Orang miskin dilahirkan bahagia. 166 00:14:42,800 --> 00:14:44,928 Hanya orang kaya yang tahu kesedihan. 167 00:14:48,680 --> 00:14:49,806 Dan awak masih pergi? 168 00:14:50,480 --> 00:14:51,527 Kemarilah! 169 00:14:51,640 --> 00:14:53,688 Awak nak bawa saya ke mana? 170 00:14:54,480 --> 00:14:56,050 Tak apa, saya tak gigit. 171 00:14:56,160 --> 00:14:57,889 Anda gila. 172 00:14:58,040 --> 00:14:59,690 kahwin dengan saya! 173 00:14:59,800 --> 00:15:01,040 Saya tak kenal awak pun! 174 00:15:01,160 --> 00:15:02,047 Tepat sekali! 175 00:15:02,160 --> 00:15:04,686 Kami akan dapatkan selebihnya hidup kita untuk saling mengenali. 176 00:15:05,960 --> 00:15:07,325 Awak memang gila. 177 00:15:07,440 --> 00:15:08,805 Gila untuk awak. 178 00:15:09,640 --> 00:15:11,165 Saya tidak boleh mengubah siapa saya. 179 00:15:11,280 --> 00:15:13,044 Kemudian awak perlu melupakan saya. 180 00:15:13,160 --> 00:15:14,810 Awak akan tinggalkan saya di sini? 181 00:15:15,640 --> 00:15:17,244 Awak yang takkan lupakan saya! 182 00:15:18,160 --> 00:15:20,970 Anda akan melukis hati dalam buku nota anda. 183 00:15:21,160 --> 00:15:23,731 Anda sudah selesai, anda berpaling... 184 00:15:24,280 --> 00:15:26,248 Dan awak jatuh cinta. 185 00:15:26,640 --> 00:15:28,529 Awak gila! 186 00:15:29,680 --> 00:15:32,286 apa khabar? Apakah kapal angkasa itu? 187 00:15:36,360 --> 00:15:38,169 Ya ampun. dia sengit! 188 00:15:38,800 --> 00:15:41,610 Ini Carlos Eleta, orang terkaya di Panama. 189 00:15:41,720 --> 00:15:43,848 Saya telah mencari awak selama satu jam! 190 00:15:44,000 --> 00:15:45,923 Berhenti menjerit di hadapan semua orang. 191 00:15:48,160 --> 00:15:49,844 Saya nak jumpa awak. 192 00:15:49,960 --> 00:15:52,486 Saya dengar awak tiada tandingan. 193 00:15:53,480 --> 00:15:56,927 Apabila anda melawan badut, ia mudah untuk menang. 194 00:15:57,280 --> 00:15:59,931 Anda mahu menjadi juara dunia? saya boleh tolong awak. 195 00:16:02,240 --> 00:16:03,082 ya 196 00:16:03,200 --> 00:16:04,326 Anda bercakap bahasa Inggeris? 197 00:16:04,480 --> 00:16:05,925 Dia sedang mencari. 198 00:16:07,400 --> 00:16:08,367 Ya, saya berbahasa Inggeris. 199 00:16:08,480 --> 00:16:10,528 Akan membawa anda ke Madison Square Garden. 200 00:16:10,640 --> 00:16:12,130 Jom pergi segera. 201 00:16:13,720 --> 00:16:15,370 Ini kapal terbang awak? 202 00:16:15,480 --> 00:16:16,447 - Vamos, vamos, vamos. - Robert, Robert, Robert, 203 00:16:16,560 --> 00:16:18,449 Robert, Robert, Robert. 204 00:16:18,560 --> 00:16:20,369 Jangan tengok, jangan tengok. 205 00:16:31,760 --> 00:16:36,648 Pada awal 50-an, saya mahu mengambil tinju ke setiap bandar di Amerika, 206 00:16:36,760 --> 00:16:40,726 tetapi orang bijak New York City tidak gembira tentang itu. 207 00:16:40,840 --> 00:16:44,286 Tinju ialah sukan New York City, dan ia akan kekal. 208 00:16:44,440 --> 00:16:48,444 Tetapi lawatan televisyen kebangsaan anda ini sedang mengambil perhatian daripada Taman. 209 00:16:48,560 --> 00:16:51,564 Dan itu kita tidak mampu. 210 00:16:51,680 --> 00:16:53,648 Nah, saya... 211 00:16:53,760 --> 00:16:56,240 Saya fikir ia akan membantu anda dalam jangka masa panjang... Frank. 212 00:16:56,360 --> 00:16:59,409 Jika anda boleh mempercayai apa yang saya katakan. 213 00:16:59,520 --> 00:17:03,445 TV akan bertukar tinju menjadi hobi di seluruh negara 214 00:17:03,560 --> 00:17:04,800 dan anda akan mempunyai bakat dan peminat 215 00:17:04,960 --> 00:17:07,531 dari setiap bahagian negara yang datang untuk melihat kejohanan di Taman. 216 00:17:07,640 --> 00:17:10,120 Saya tidak ambil kisah setiap bahagian negara. 217 00:17:10,240 --> 00:17:11,605 New York adalah jantung lembu. 218 00:17:11,720 --> 00:17:15,843 Ia adalah daging utama. Jika ada peminat tinju mahu untuk melihat pergaduhan dalam daging atau di hadapan 219 00:17:15,960 --> 00:17:18,361 daripada tiub kecil anda yang kotor, lebih faham 220 00:17:18,480 --> 00:17:21,927 bahawa semua jalan melalui New York. 221 00:17:37,760 --> 00:17:41,490 Apabila mereka mendengar saya terselamat, kami membuat perjanjian. 222 00:17:41,600 --> 00:17:45,922 Mereka akan menyelamatkan nyawa saya selagi saya tidak pernah membuat satu lagi dolar daripada tinju. 223 00:17:50,000 --> 00:17:51,968 Ia adalah bau yang biasa. 224 00:17:52,080 --> 00:17:54,367 Di manakah anda? 225 00:17:54,480 --> 00:17:55,925 Apa, apa yang awak cakapkan? 226 00:17:56,040 --> 00:17:57,166 Adakah anda pergi ke sana? 227 00:17:57,280 --> 00:17:58,520 di mana? 228 00:17:58,680 --> 00:18:01,047 Itu yang saya katakan... di mana? 229 00:18:01,160 --> 00:18:04,724 Tolong, awak buat bunyinya Saya pernah bersama wanita atau sesuatu. 230 00:18:04,840 --> 00:18:07,241 Saya lebih suka awak bersama seorang wanita. 231 00:18:07,360 --> 00:18:09,328 Jangan selalu jadi peguam daerah. 232 00:18:09,480 --> 00:18:10,925 Saya melihat seorang kawan lama. 233 00:18:11,040 --> 00:18:12,007 Anda tahu, tidak mengapa. 234 00:18:12,120 --> 00:18:13,326 Saya berambut perang. 235 00:18:13,440 --> 00:18:14,680 Saya kelihatan hebat dalam warna hitam. 236 00:18:14,800 --> 00:18:16,768 Saya akan menjadi janda yang sangat panas. 237 00:18:16,880 --> 00:18:17,881 Adakah itu yang anda mahukan? 238 00:18:19,400 --> 00:18:21,721 Berapa tahun lagi saya tinggal? 239 00:18:23,400 --> 00:18:24,640 Ray. 240 00:18:24,760 --> 00:18:27,491 Orang-orang ini akan membunuh anda. 241 00:18:27,600 --> 00:18:29,489 Ya, baiklah. 242 00:18:29,600 --> 00:18:31,648 Saya juga mungkin sudah mati. 243 00:18:31,760 --> 00:18:34,001 Oh, perkara yang indah untuk mengatakan kepada isteri anda. 244 00:18:34,120 --> 00:18:36,600 Saya tidak bermaksud... awak, sayang. maksud saya... 245 00:18:39,120 --> 00:18:41,248 kita adalah apa yang kita lakukan. 246 00:18:41,360 --> 00:18:45,410 Dan jika anda hanya membuat wang, anda menjadi wang. 247 00:18:45,560 --> 00:18:48,609 Benda ni yang semua orang nak 248 00:18:48,720 --> 00:18:51,326 yang semua orang dambakan, itu hanya simbolik. 249 00:18:51,480 --> 00:18:52,766 Ia tidak mempunyai nilai sebenar. 250 00:18:52,880 --> 00:18:54,962 Saya perlu melakukan sesuatu yang saya sangat ambil berat. 251 00:18:56,320 --> 00:18:57,526 Saya bukan seorang yang bodoh. 252 00:18:57,640 --> 00:18:59,085 Saya tahu awak sengsara. 253 00:18:59,240 --> 00:19:03,325 Saya faham, tetapi haiwan itu jalankan semuanya. 254 00:19:04,640 --> 00:19:07,291 Saya lebih suka hidup dalam ketakutan. 255 00:19:19,080 --> 00:19:21,242 Angkat sikit, angkat. 256 00:19:28,680 --> 00:19:30,045 Anda akan perlu belajar untuk bernafas. 257 00:19:30,160 --> 00:19:34,165 Dan anda akan belajar untuk menyesuaikan diri. 258 00:19:34,280 --> 00:19:36,442 Ada teknik dan ada strategi. 259 00:19:36,560 --> 00:19:39,769 Teknik adalah setiap pergerakan anda, setiap pukulan anda 260 00:19:39,880 --> 00:19:41,962 meliputi semua keputusan jangka pendek anda. 261 00:19:42,080 --> 00:19:44,401 Strategi adalah rancangan anda untuk keseluruhan perjuangan. 262 00:19:44,520 --> 00:19:45,806 Ia adalah jangka panjang anda. 263 00:19:45,920 --> 00:19:50,682 Ia mentakrifkan cara anda menggunakan teknik tersebut untuk mencapai matlamat utama anda. 264 00:19:50,800 --> 00:19:53,485 Tidak mengapa jika teknik anda gagal seketika 265 00:19:53,600 --> 00:19:56,331 asalkan anda mengikut strategi. 266 00:19:56,440 --> 00:19:59,529 Buchanan tahu anda akan mencuba untuk menumbangkannya pada pusingan pertama. 267 00:19:59,640 --> 00:20:01,529 Dan kemudian dia akan menunggu anda untuk penat dan mencuba 268 00:20:01,640 --> 00:20:05,008 dan menangkap anda, dan itulah strateginya. 269 00:20:05,120 --> 00:20:06,087 ¿Comprende? 270 00:20:06,200 --> 00:20:07,326 Dia mengharapkan... 271 00:20:07,440 --> 00:20:09,363 tetapi jika anda perlahan 272 00:20:09,480 --> 00:20:11,369 dan pergi... 273 00:20:11,520 --> 00:20:15,081 perlahan, perlahan, perlahan, perlahan, lambat, perlahan, perlahan... 274 00:20:17,280 --> 00:20:19,408 Buchanan no comprende. 275 00:20:21,160 --> 00:20:22,366 Turun dari pagar. 276 00:20:22,480 --> 00:20:23,641 maafkan saya? 277 00:20:23,760 --> 00:20:24,647 Turun dari pagar. 278 00:20:24,760 --> 00:20:26,091 Ah, diam, sial. 279 00:20:26,240 --> 00:20:27,526 Awak fikir awak siapa, orang tua? 280 00:20:27,640 --> 00:20:29,085 Saya Ray Arcel dari Harlem, Amerika Syarikat. 281 00:20:29,200 --> 00:20:30,281 Anda tahu di mana itu? 282 00:20:30,400 --> 00:20:33,246 Dan ini adalah juara dunia masa depan awak bercakap dengan di sini. 283 00:20:33,360 --> 00:20:36,091 Persetankan. 284 00:20:36,200 --> 00:20:38,601 Dia dalam penjara dan dia berfikir dia bertanggungjawab. 285 00:20:38,720 --> 00:20:40,848 - Kami di penjara. - Tidak, dia-dia dalam penjara. 286 00:20:40,960 --> 00:20:43,361 - Mereka meletakkan penjara di sini. - Tidak, tidak, dia... 287 00:20:43,480 --> 00:20:45,801 Dia... Semuanya dalam kepala. 288 00:20:45,920 --> 00:20:48,730 Tinju adalah sukan mental, aquí. 289 00:20:48,840 --> 00:20:51,525 Apa yang anda lakukan dengan badan anda adalah satu pertiga daripada pekerjaan. 290 00:20:51,640 --> 00:20:54,246 Anda perlu belajar untuk menjadi bos, iaitu anda. 291 00:20:54,360 --> 00:20:55,850 Katakanlah, "Dia di penjara." 292 00:20:55,960 --> 00:20:57,530 Katakanlah. "Dia dalam penjara." 293 00:20:59,000 --> 00:21:01,367 - Dia dalam penjara. - Dia dalam penjara. 294 00:21:01,480 --> 00:21:02,402 Nampak? Dalam penjara. 295 00:21:02,520 --> 00:21:03,726 Saya fikir saya memberitahu anda untuk meniduri. 296 00:21:03,840 --> 00:21:05,490 awak dalam penjara. 297 00:21:05,600 --> 00:21:06,408 Anda tidak tahu bila hendak berhenti, bukan? 298 00:21:06,520 --> 00:21:08,329 awak dalam penjara. 299 00:21:08,440 --> 00:21:10,283 - Okay, okay. - Awak, awak dalam penjara. 300 00:21:10,400 --> 00:21:12,880 Pergi dari sini. 301 00:21:13,040 --> 00:21:14,690 - Adakah itu cara yang anda mahukan? - Awak dalam penjara. 302 00:21:14,800 --> 00:21:15,847 Anda berada dalam penjara. 303 00:21:16,000 --> 00:21:18,480 Saya juara. Ini adalah Panama. 304 00:21:18,600 --> 00:21:19,726 bagus. 305 00:21:19,880 --> 00:21:20,881 Cangkuk selepas kanan. cangkuk. 306 00:21:21,640 --> 00:21:22,641 Gandakan. Jab. Jab. 307 00:21:22,800 --> 00:21:24,723 Itu dia, itu dia, itu sahaja. 308 00:21:24,840 --> 00:21:25,727 Di sana anda pergi. 309 00:21:28,320 --> 00:21:30,448 Itu sahaja. Itu sahaja! 310 00:21:30,600 --> 00:21:32,728 bagus, bagus. 311 00:21:41,240 --> 00:21:43,607 Ciao. 312 00:22:02,520 --> 00:22:04,010 Hei, awak adalah peninju. 313 00:22:06,360 --> 00:22:07,327 ya. 314 00:22:07,440 --> 00:22:08,851 Dan anda? 315 00:22:09,560 --> 00:22:10,971 Saya dengar awak menang. 316 00:22:11,720 --> 00:22:13,563 Ya, itu mudah. 317 00:22:13,680 --> 00:22:15,648 Sekarang saya akan pergi untuk kejohanan dunia. 318 00:22:16,920 --> 00:22:17,807 itu bagus. 319 00:22:17,920 --> 00:22:19,490 Bolehkah saya berjalan dengan awak? 320 00:22:19,600 --> 00:22:21,807 Awak pergi sekolah mana? 321 00:22:23,600 --> 00:22:27,400 Saya pergi ke sekolah Plomo Quiñones. 322 00:22:28,400 --> 00:22:31,290 Sekarang saya berada di Ray Arcel. 323 00:22:32,720 --> 00:22:33,323 Ray Arcel? 324 00:22:33,440 --> 00:22:34,566 Uh-huh. 325 00:22:34,680 --> 00:22:36,648 sekolah Amerika? 326 00:22:36,760 --> 00:22:40,207 Ya, sekolah Amerika. 327 00:22:40,320 --> 00:22:42,607 Awak tak pergi sekolah kan? 328 00:22:45,680 --> 00:22:48,650 Tetapi anda boleh membaca, bukan? 329 00:22:48,800 --> 00:22:51,371 Ini seperti temu duga kerja. 330 00:22:51,480 --> 00:22:53,767 Saya fikir saya akan mengantar awak pulang. 331 00:22:54,440 --> 00:22:55,885 ya. 332 00:23:04,080 --> 00:23:06,128 Saya boleh teruskan seorang diri. 333 00:23:06,240 --> 00:23:07,924 kenapa? 334 00:23:17,160 --> 00:23:19,527 Kami datang dari dunia yang berbeza. 335 00:23:23,080 --> 00:23:24,923 Semuanya dalam kepala. 336 00:23:29,760 --> 00:23:31,888 apa? 337 00:23:37,960 --> 00:23:39,246 Semuanya dalam kepala. 338 00:23:51,440 --> 00:23:53,568 Pusingkan tangan kanan, pusingkan tangan kanan. 339 00:23:53,680 --> 00:23:57,328 Perkara pertama juara dunia masa depan perlu diajar adalah untuk bertuah. 340 00:23:57,440 --> 00:23:59,807 Dan nasib adalah seorang wanita anda mesti belajar untuk memikat. 341 00:24:03,400 --> 00:24:04,606 Jadi tuan rumah gelanggang. 342 00:24:04,720 --> 00:24:07,371 Ini kuilmu, dan semua orang buat sesuka hati. 343 00:24:08,400 --> 00:24:10,607 Jadilah penguasa masa. 344 00:24:10,760 --> 00:24:13,843 Awak dan hanya awak harus memutuskan bila hendak mogok. 345 00:24:35,600 --> 00:24:37,443 Jom tengok. 346 00:24:42,360 --> 00:24:44,328 Ini adalah dapur. 347 00:24:44,560 --> 00:24:46,528 Aquí. 348 00:24:48,160 --> 00:24:50,162 Beg berat saya. 349 00:24:51,800 --> 00:24:53,325 Beberapa minyak wangi. 350 00:24:53,440 --> 00:24:54,521 Jom tengok. 351 00:24:54,640 --> 00:24:56,130 Saya sedang melihatnya. 352 00:25:14,960 --> 00:25:16,803 Anda tidak menyukainya? 353 00:25:20,200 --> 00:25:22,806 Saya hanya biasa... 354 00:26:28,880 --> 00:26:30,086 Hei, Ray. 355 00:26:37,960 --> 00:26:39,371 Apa khabar, ya? 356 00:26:40,800 --> 00:26:43,041 Jangan risau. 357 00:26:43,200 --> 00:26:44,361 awak nampak baik. 358 00:26:44,480 --> 00:26:46,289 Apa khabar isteri? 359 00:26:46,400 --> 00:26:48,801 Dia baik, terima kasih. 360 00:26:50,200 --> 00:26:54,931 20 tahun sejak misi heroik anda untuk mengembangkan tinju ke negara. 361 00:26:55,040 --> 00:26:57,088 Tinju berkembang. Saya tidak salah. 362 00:26:57,200 --> 00:27:02,164 Ya dan tidak. Tetapi ya, sukan menghasilkan televisyen yang hebat. 363 00:27:02,280 --> 00:27:04,282 Dan kini awak kembali. 364 00:27:05,480 --> 00:27:06,641 Macam-macam. 365 00:27:06,760 --> 00:27:08,125 Saya suka awak, Ray. 366 00:27:08,240 --> 00:27:11,244 Saya berasa sangat teruk untuk apa yang mereka lakukan kepada anda. 367 00:27:11,360 --> 00:27:14,566 Saya tidak perlu melihat kuda hadiah keldai untuk tahu ada najis di sana. 368 00:27:14,680 --> 00:27:15,806 Saya fikir kita mempunyai perjanjian. 369 00:27:15,920 --> 00:27:17,445 kita buat. 370 00:27:17,560 --> 00:27:20,201 Mungkin saya keliru apa jenis perjanjian yang kita bincangkan. 371 00:27:20,320 --> 00:27:23,046 Anda tidak dimaksudkan untuk membuat wang dari tinju lagi. 372 00:27:23,200 --> 00:27:24,406 Saya melatihnya secara percuma. 373 00:27:24,520 --> 00:27:26,522 Anda boleh menyemak dengan Carlos Eleta. 374 00:27:26,640 --> 00:27:28,051 Dia pengurus pejuang. 375 00:27:28,160 --> 00:27:31,683 Anda seorang lelaki yang berkelas, tetapi anda tidak akan mengajar saya bagaimana untuk menyembunyikan wang. 376 00:27:31,800 --> 00:27:33,564 Buchanan memilih 14 berbalas tiga menentang Durán, bukan? 377 00:27:33,680 --> 00:27:34,806 betul tu. 378 00:27:34,960 --> 00:27:36,246 Kecuali Durán akan menang. 379 00:27:36,360 --> 00:27:38,442 Letakkan semua wang anda pada Durán. 380 00:27:38,560 --> 00:27:41,291 Buat satu bundle. 381 00:27:41,400 --> 00:27:46,046 Biarkan saya sendiri jika dia menang, tembak saya jika dia kalah. 382 00:27:47,680 --> 00:27:50,047 Anda seorang lelaki yang berkelas. 383 00:27:51,240 --> 00:27:55,404 Encik Arcel, kenapa balik dari bersara dengan pejuang yang belum terbukti? 384 00:27:55,520 --> 00:27:57,329 Saya baru berusia 73 tahun. 385 00:27:57,440 --> 00:27:59,408 Anda tahu, tujuh dekad dan berubah. 386 00:28:00,440 --> 00:28:03,446 Dan saya dan Freddy Brown di sini mungkin lebih banyak terlupa 387 00:28:03,560 --> 00:28:05,324 daripada kebanyakan jurulatih pernah belajar. 388 00:28:05,440 --> 00:28:09,283 Tetapi saya ingat dengan baik, dari tahun 20-an hingga 50-an 389 00:28:09,400 --> 00:28:11,607 kami menjalani zaman keemasan tinju. 390 00:28:11,720 --> 00:28:13,449 Kemudian televisyen mengambil alih 391 00:28:13,560 --> 00:28:18,361 dan kami semua menjadi... bercita-cita tinggi. 392 00:28:18,480 --> 00:28:22,004 Sukan itu bertukar menjadi tontonan, menunjukkan perniagaan dengan darah. 393 00:28:22,120 --> 00:28:26,325 Dan ia adalah perkara yang baik, kerana kami sampai penonton tiada siapa sangka kami boleh sampai. 394 00:28:26,440 --> 00:28:30,283 Masalahnya, tidak dapat dielakkan, adalah bahawa pejuang mula melakukannya 395 00:28:30,400 --> 00:28:34,371 untuk kemasyhuran, untuk ketamakan, untuk kepentingan diri. 396 00:28:34,520 --> 00:28:37,205 Penganjur bebas pudar dan, bersama mereka, 397 00:28:37,360 --> 00:28:40,045 pejuang kelaparan sejati, nadi permainan ini. 398 00:28:40,160 --> 00:28:43,164 Malam ini, bagaimanapun, anda akan bertemu ringan terbaik 399 00:28:43,320 --> 00:28:45,049 New York telah melihat dalam 50 tahun. 400 00:28:45,200 --> 00:28:48,124 Seorang pejuang yang benar-benar lapar. 401 00:28:48,240 --> 00:28:49,366 Macam zaman dulu-dulu. 402 00:28:49,480 --> 00:28:54,086 Dia mempunyai jiwa, kemarahan, mental tenaga dan keazaman yang diperlukan oleh sukan, 403 00:28:54,200 --> 00:28:55,565 dan itulah sebabnya saya di sini. 404 00:28:55,680 --> 00:28:58,526 Kerana era keemasan baru untuk tinju bermula dengan Roberto Durán. 405 00:29:06,000 --> 00:29:10,410 Dengan 28 kemenangan, kalah sifar dan 24 kalah mati... 406 00:29:10,560 --> 00:29:13,962 dari kawasan setinggan El Chorrillo, Panama... 407 00:29:14,080 --> 00:29:17,402 ...Roberto Durán. 408 00:29:17,520 --> 00:29:21,927 Juara ringan dunia, Ken Buchanan. 409 00:29:25,880 --> 00:29:27,245 Dia ada skirt? 410 00:29:28,080 --> 00:29:29,764 Dia memakai skirt, Roberto! 411 00:29:29,880 --> 00:29:31,370 Skirt sialan! 412 00:29:37,160 --> 00:29:38,286 Bawa dia menonton wayang. 413 00:29:38,400 --> 00:29:39,686 Pesonakan dia. Biar dia buka. 414 00:29:39,800 --> 00:29:41,962 Kemudian pergi kerjakan dia. 415 00:29:42,080 --> 00:29:43,525 Ingat apa yang kita usahakan. Strategi. 416 00:29:44,080 --> 00:29:45,445 maafkan saya. 417 00:29:53,920 --> 00:29:55,843 Adakah mereka bergaduh lagi? 418 00:29:55,960 --> 00:30:01,000 Ia akan bermula. 419 00:30:05,880 --> 00:30:11,011 Durán pastinya sedang berusaha untuk menambah baik pada sembilan kalah mati satu pusingan di sini. 420 00:30:11,160 --> 00:30:12,844 Dia membuang segala-galanya. 421 00:30:16,560 --> 00:30:18,005 Johnny menjaringkannya sebagai knockdown. 422 00:30:25,080 --> 00:30:26,923 Cari mayat itu! 423 00:30:27,040 --> 00:30:29,327 Pencabarnya agak cemas. 424 00:30:29,440 --> 00:30:30,965 Ia hampir Buchanan menjaringkan knockdown. 425 00:30:32,720 --> 00:30:34,484 Bunuh dia, cholo! 426 00:30:36,320 --> 00:30:38,004 Durán boleh menumbuk dirinya sendiri. 427 00:30:38,120 --> 00:30:39,326 Jangan tergesa-gesa masuk. Anda dapat dia. Teruskan dia. 428 00:30:39,480 --> 00:30:41,801 Ingat strategi. Dia nak awak penat. 429 00:30:41,920 --> 00:30:42,921 Saya tidak kisah tentang strategi. 430 00:30:43,040 --> 00:30:44,121 - Saya akan bunuh dia. - Dengar cakap saya. 431 00:30:44,240 --> 00:30:45,924 Jika anda tidak masuk dengan tipu muslihat dan jelingan, 432 00:30:46,040 --> 00:30:47,769 dia akan memaku awak dalam perjalanan masuk. Dia tinggi. 433 00:30:47,880 --> 00:30:49,609 Dia-dia terlalu tinggi untuk awak. 434 00:30:49,720 --> 00:30:51,609 Strategi. Tetap dengan strategi. 435 00:30:51,720 --> 00:30:53,563 - Persetankan. - Tidak, jangan beritahu saya itu. 436 00:30:53,680 --> 00:30:55,125 Jangan katakan perkara itu kepada saya. 437 00:30:55,240 --> 00:30:56,810 Persetankan. Yeah, yeah, dia tinggi dan dia akan memaku saya. 438 00:30:56,920 --> 00:30:58,331 Apa, awak bekerja untuk dia atau apa? 439 00:30:58,440 --> 00:31:00,010 - Adakah anda hilang akal? - Ya, dia lebih tinggi daripada saya... 440 00:31:00,120 --> 00:31:01,565 Apa yang saya buat di sini? Saya tidak perlukan ini. 441 00:31:01,680 --> 00:31:02,727 Ya, kerana dia gringo. 442 00:31:02,880 --> 00:31:04,325 - Dengar, dasar bodoh. - Betul ke? 443 00:31:04,440 --> 00:31:05,601 Awak nak saya pergi dari sini? 444 00:31:05,720 --> 00:31:07,051 Saya boleh tinggalkan awak di sudut seorang diri. 445 00:31:07,160 --> 00:31:08,730 Sekarang berkelakuan sendiri, bertindak seperti orang dewasa, 446 00:31:08,840 --> 00:31:10,763 - dan berhenti menjadi bayi. - Saya bercinta dengan awak. 447 00:31:10,880 --> 00:31:12,120 - Saya gugup, okay? - Saya tahu awak, saya tahu awak gugup, 448 00:31:12,240 --> 00:31:13,969 - tetapi lihat dia. - Jangan buat saya lebih teruk, okay? 449 00:31:14,080 --> 00:31:15,730 Saya... Awak memburukkan diri sendiri. 450 00:31:15,840 --> 00:31:17,808 - Okay, berehat sekarang. - Awak mak... tidak, awak berehat. 451 00:31:17,920 --> 00:31:20,127 Anda keluar dari sana dan awak tunjukkan saya apa yang awak boleh buat. 452 00:31:20,240 --> 00:31:21,321 Anda laju sendiri. 453 00:31:21,480 --> 00:31:22,606 Awak jadi bos. 454 00:31:24,360 --> 00:31:26,124 Teruskan tekanan kepadanya di sebalik jelingan. 455 00:31:26,240 --> 00:31:27,810 Mula bekerja pada badan. 456 00:31:27,920 --> 00:31:30,645 Teruskan tekanan... itu... teruskan tekanan pada dia. 457 00:31:36,200 --> 00:31:38,362 Apa yang berlaku? 458 00:31:42,640 --> 00:31:44,927 Durán akan menghadapi kalah mati itu. 459 00:31:45,040 --> 00:31:47,042 Itu jalang putih, Cholo! 460 00:31:48,080 --> 00:31:50,242 Eso una perra blanca, Cholo! 461 00:31:54,640 --> 00:31:55,766 Oh! 462 00:31:55,880 --> 00:31:57,450 Dia betul-betul sakitkan hati dia masa tu. 463 00:31:59,040 --> 00:32:00,804 Buchanan dalam masalah... 464 00:32:00,920 --> 00:32:02,888 Buat dia tahi seluar! 465 00:32:07,320 --> 00:32:09,209 Corong Buchanan terpadam! 466 00:32:10,920 --> 00:32:13,844 Ingat, Buchanan datang dari rumah tangga yang rosak. 467 00:32:15,480 --> 00:32:18,563 Bawa dia melawan tali! 468 00:32:58,520 --> 00:32:59,851 Cholo! 469 00:32:59,960 --> 00:33:01,644 Johnny. Johnny. 470 00:33:01,760 --> 00:33:03,000 Itu adalah pukulan bersih. 471 00:33:03,120 --> 00:33:04,565 Anda mesti tahu itu. 472 00:33:04,680 --> 00:33:06,728 Kami berada di New York City, jangan lupa, jangan lupa. 473 00:33:08,600 --> 00:33:10,728 - Saya tidak pukul dia dalam, dalam bola. - Tidak, tidak. 474 00:33:10,880 --> 00:33:12,882 - Saya memukulnya di bahagian perut. - Tidak, percayalah, saya tahu. 475 00:33:13,000 --> 00:33:15,241 Durán! Durán! 476 00:33:21,200 --> 00:33:22,645 Dia baik. 477 00:33:22,760 --> 00:33:24,683 - Dia baik. - Saya boleh dengar awak. 478 00:33:24,800 --> 00:33:25,961 Saya boleh dengar awak, saya okay. 479 00:33:26,080 --> 00:33:27,491 - Saya okay. - Dia baik. 480 00:33:37,880 --> 00:33:39,644 Hei! 481 00:33:41,640 --> 00:33:45,440 Durán, Durán, Durán, Durán, Durán! 482 00:33:45,560 --> 00:33:46,971 Hei! 483 00:33:47,080 --> 00:33:48,127 Kami sayang awak, Panama! 484 00:33:48,240 --> 00:33:50,322 Durán, Durán, Durán... 485 00:33:50,440 --> 00:33:56,209 Oh, oh, oh, oh, oh-oh... 486 00:34:01,040 --> 00:34:03,088 Hei, Ray! sorakan. 487 00:34:03,200 --> 00:34:05,521 - Saya ada soalan untuk awak. - Ya. 488 00:34:05,640 --> 00:34:10,201 Kenapa awak selalu sikat rambut saya semasa kita berada di sudut? 489 00:34:10,320 --> 00:34:13,165 Pejuang menumbuk anda, berasa bangga. 490 00:34:13,320 --> 00:34:16,686 Loceng berbunyi, pusingan seterusnya bermula, anda keluar dengan kelihatan segar, 491 00:34:16,800 --> 00:34:18,245 macam awak baru keluar mandi. 492 00:34:18,360 --> 00:34:20,203 Buat dia gila. Dia fikir dia tidak boleh menyakiti awak. 493 00:34:20,320 --> 00:34:21,651 Semua psikologi. 494 00:34:21,760 --> 00:34:24,206 Oh... 495 00:34:24,320 --> 00:34:26,163 - Strategi. - Strategi. 496 00:34:26,280 --> 00:34:27,725 - Aha. - Strategi. 497 00:34:27,840 --> 00:34:29,365 Aha, kau sial. 498 00:34:29,480 --> 00:34:30,606 - Hah? - Sekarang awak bercakap Yiddish. 499 00:34:30,720 --> 00:34:32,006 - Ya. - Ya. 500 00:34:32,120 --> 00:34:33,246 "Schmlendeck." 501 00:34:33,360 --> 00:34:35,408 Schmendrick. Putz. 502 00:34:35,840 --> 00:34:37,729 Ya, anak seorang putz. 503 00:34:38,640 --> 00:34:40,688 - Hei, lihat gel rambut saya. - Tidak, tidak, saya cuma... 504 00:34:40,800 --> 00:34:42,040 saya cuma... 505 00:34:42,160 --> 00:34:43,127 Ya. 506 00:35:31,000 --> 00:35:33,082 Buka perut saya! 507 00:35:33,640 --> 00:35:34,641 Jangan buka perut dia! 508 00:35:34,760 --> 00:35:35,966 Empuja. 509 00:35:36,960 --> 00:35:38,644 Bagaimana kita memanggilnya? 510 00:35:38,760 --> 00:35:40,568 Roberto Duran. 511 00:35:44,920 --> 00:35:45,887 Ia perempuan! 512 00:35:48,400 --> 00:35:49,561 Gadis lain 513 00:35:53,040 --> 00:35:54,121 Roberto Durán. 514 00:35:54,280 --> 00:35:56,282 Anda tidak boleh menamakan mereka semua Roberto. 515 00:35:56,400 --> 00:35:58,289 Mari namakan dia Robin, kemudian, seperti Robin Hood. 516 00:35:58,400 --> 00:36:00,129 Kita melawan orang kaya untuk memberi orang miskin. 517 00:36:01,840 --> 00:36:06,004 Seorang lagi budak lelaki dan namanya Roberto Durán. 518 00:36:06,120 --> 00:36:07,884 Dan saya tidak mahu mendengarnya. 519 00:36:23,360 --> 00:36:27,888 Apa khabar gadis-gadis? awak dah makan? 520 00:36:28,000 --> 00:36:28,922 Ya! 521 00:36:29,080 --> 00:36:31,811 Dapatkan beberapa soda. 522 00:36:36,080 --> 00:36:37,570 apa salahnya 523 00:36:37,680 --> 00:36:39,364 Papi, kami sudah bagi 100 ribu. 524 00:36:39,480 --> 00:36:40,845 Apa masalahnya? 525 00:36:40,960 --> 00:36:43,406 Kami mendapat wang. Dan ia adalah baik untuk memberi. 526 00:36:43,520 --> 00:36:46,171 Lihatlah betapa gembiranya semua orang. 527 00:36:49,560 --> 00:36:52,086 Terima kasih atas makanannya, Durán. 528 00:36:59,360 --> 00:37:01,408 Lompat! Lompat! 529 00:37:04,920 --> 00:37:06,684 Kami di sini untuk mengambil bahagian 530 00:37:06,800 --> 00:37:11,090 menandatangani perjanjian yang akan menjamin aman dan makmur... 531 00:37:11,200 --> 00:37:15,246 ... dari Amerika Syarikat kepada kepercayaan bahawa keadilan 532 00:37:15,360 --> 00:37:16,725 dan bukan paksaan 533 00:37:16,840 --> 00:37:19,967 sepatutnya terletak di tengah-tengah urusan kita dengan bangsa-bangsa di dunia. 534 00:37:20,360 --> 00:37:23,045 Tuan Presiden Carter yang dihormati. 535 00:37:23,160 --> 00:37:26,448 Atas nama kebenaran logik, saya ingin berkata, 536 00:37:26,560 --> 00:37:29,086 bahawa kami akan menandatangani perjanjian ini. 537 00:37:29,200 --> 00:37:33,888 Dia menandatangani perjanjian! 538 00:37:34,000 --> 00:37:38,688 Perjanjian itu ditandatangani! Terusan itu milik kita! 539 00:37:38,800 --> 00:37:42,122 Blondie! 540 00:37:42,280 --> 00:37:45,170 Mereka akan memberi kita terusan! 541 00:37:45,320 --> 00:37:48,051 Jeneral Torrijos menandatangani perjanjian itu! 542 00:37:48,200 --> 00:37:51,568 Lihat untuk mempercayai kata-kata seorang Yankee. 543 00:37:53,080 --> 00:37:54,366 Mari lihat apa yang saya dapat awak. 544 00:37:54,480 --> 00:37:57,131 Tapi tunggu... ini penting. 545 00:37:57,240 --> 00:38:00,449 - Torrijos baik dengan orang ramai. - Anda mahu melihat terusan Panama yang sebenar? 546 00:38:00,560 --> 00:38:04,451 Saya telah melihat terusan kecil itu berjuta kali. 547 00:38:04,560 --> 00:38:07,928 Awak cakap macam tu sebab apa yang anda ada hanyalah perahu layar. 548 00:38:08,040 --> 00:38:12,728 bot layar? Saya mendapat Titanic di sini. 549 00:38:12,840 --> 00:38:14,649 Tenggelamkannya kemudian. 550 00:38:14,760 --> 00:38:19,329 Seluruh Panama sedang meraikan di jalanan dan anda tidak gembira? 551 00:38:19,480 --> 00:38:21,960 Gembira tentang apa? 552 00:38:22,080 --> 00:38:23,650 Tentang apa? 553 00:38:23,760 --> 00:38:27,162 Anda jelas tidak pernah telah dikejar oleh seorang Marin. 554 00:38:27,320 --> 00:38:28,685 maafkan saya? 555 00:38:28,800 --> 00:38:30,768 Gadis kaya. 556 00:38:30,880 --> 00:38:31,722 Pergi dari saya. 557 00:38:31,840 --> 00:38:33,604 Sekarang awak akan marah? 558 00:38:33,720 --> 00:38:36,087 ya. Awak cakap sial. 559 00:38:36,200 --> 00:38:37,565 Eh? 560 00:38:38,120 --> 00:38:41,602 Mereka menawarkan untuk kembali wilayah anda sendiri pada tahun 1999. 561 00:38:41,720 --> 00:38:43,165 Dalam dua puluh tahun! 562 00:38:44,240 --> 00:38:47,164 Demi fuck's sake, ia milik kita! 563 00:38:47,280 --> 00:38:49,089 Dan ia tiada kaitan dengan menjadi kaya atau miskin. 564 00:38:49,200 --> 00:38:51,282 Ia adalah akal. 565 00:38:53,440 --> 00:38:57,286 Sekarang ini kacau. Saya meraikan dan awak marah. 566 00:38:59,280 --> 00:39:02,523 Jika anda ingin membuat orang anda bangga, 567 00:39:02,640 --> 00:39:05,928 ini adalah lelaki yang perlu dikalahkan. 568 00:39:07,360 --> 00:39:09,283 Apa yang dikatakan? 569 00:39:12,000 --> 00:39:13,968 Bilakah anda akan belajar membaca? 570 00:39:14,120 --> 00:39:15,121 Apa yang dikatakan? 571 00:39:15,240 --> 00:39:17,208 Ia berkata "Pejuang tahun ini". 572 00:39:17,320 --> 00:39:19,721 Pejuang tahun ini? badut ini? 573 00:39:19,840 --> 00:39:22,969 Dia tidak pernah melawan seorang lelaki dalam hidupnya. 574 00:39:23,080 --> 00:39:25,367 Dia adalah simbol sukan Amerika. 575 00:39:25,480 --> 00:39:27,130 bola saya. 576 00:39:33,200 --> 00:39:35,089 Dia adalah simbol Sukan Amerika. 577 00:39:37,680 --> 00:39:41,048 Jika anda mahukan perjanjian Torrijos-Carter anda... 578 00:39:41,160 --> 00:39:43,845 bermakna apa sahaja untuk negara ini... 579 00:39:43,960 --> 00:39:47,009 sebelum 1999... 580 00:39:49,480 --> 00:39:53,644 musnahkan idola mereka dan buat mereka menghormati Panama. 581 00:39:53,760 --> 00:39:56,764 Berhala itu turun dalam satu pusingan. 582 00:39:57,360 --> 00:39:58,566 Biar saya lihat. 583 00:39:58,680 --> 00:40:01,445 Untuk anda saya mendapat 15 pusingan atau lebih. 584 00:40:26,800 --> 00:40:27,926 Wah. 585 00:40:28,040 --> 00:40:29,166 Dia sepantas kilat, lelaki ini. 586 00:40:29,320 --> 00:40:31,846 Dia meniru Ali. 587 00:40:31,960 --> 00:40:33,450 Menumbuk macam perempuan. 588 00:40:33,560 --> 00:40:35,050 Ya, tetapi dia boleh lari jauh dari awak sepanjang malam 589 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 dan mendapat berpuluh-puluh mata dengan tumbukan ini. 590 00:40:37,320 --> 00:40:38,446 Dia melompat semua tempat itu. Tengok dia. 591 00:40:38,560 --> 00:40:40,886 Maksud saya, ia seperti, eh, dia adalah sejenis haiwan yang berbeza. 592 00:40:41,040 --> 00:40:42,201 Anda perlu bekerja pada kelajuan anda. 593 00:40:42,320 --> 00:40:45,410 Lelaki, jika anda sangat mencintainya, kenapa awak tak pergi latih dia? 594 00:40:45,520 --> 00:40:47,568 Saya tak sayang dia, saya hormat dia. 595 00:40:47,680 --> 00:40:49,489 Dan anda harus lakukan sendiri nikmat dan hormati dia juga. 596 00:40:49,600 --> 00:40:51,489 - Tengok dia. - Tidak, tetapi pergi, Ray, 597 00:40:51,600 --> 00:40:52,965 pergi urut bahu awak sayang sangat. 598 00:40:53,080 --> 00:40:54,923 - Oh, ayuh, hentikan, ayuh. - Hah? Jadi sekarang saya lambat? 599 00:40:55,040 --> 00:40:56,690 - Saya tidak tahu, apa pun, hentikannya. - Sekarang adakah saya lambat? 600 00:40:56,800 --> 00:40:58,450 - Tidak, pergi dan urut bahunya. - Saya... awak... 601 00:40:58,600 --> 00:41:00,648 - Pergi dengan gringo awak, Ray. - Oh... 602 00:41:01,960 --> 00:41:03,644 Mungkin anda sudah melatihnya. 603 00:41:03,760 --> 00:41:05,285 Saya tidak tahu ke mana anda pergi pada waktu malam. 604 00:41:05,440 --> 00:41:07,841 Awak, awak mesti bergurau dengan saya. Roberto! 605 00:41:07,960 --> 00:41:09,962 - Hah? Tidak? - Ayuh, hentikan. diam. Membesar. 606 00:41:10,080 --> 00:41:11,445 Tidak semuanya berkisar pada anda. 607 00:41:11,560 --> 00:41:13,961 Saya ada tanggungjawab. Jom, lihat ini... 608 00:41:14,080 --> 00:41:16,048 Mereka mesti tahu itu-itu-itu Saya tidak akan dapat mengalahkan... 609 00:41:16,200 --> 00:41:17,326 to-to-to-untuk mengalahkan dia. 610 00:41:17,440 --> 00:41:18,771 Saya akan mengalahkan dia, anda tahu? 611 00:41:18,880 --> 00:41:20,370 Saya akan mengalahkannya kerana saya seorang peninju yang baik. 612 00:41:20,480 --> 00:41:21,720 - Dan anda tahu apa? - Susun strategi sekarang dan duduk. 613 00:41:21,840 --> 00:41:23,330 Saya akan membuat dia melawan seperti lelaki. 614 00:41:23,440 --> 00:41:25,010 - Duduk supaya kita boleh membincangkan segala-galanya. - Saya sudah selesai mencari. 615 00:41:25,120 --> 00:41:26,007 Jangan pergi. 616 00:41:26,120 --> 00:41:27,929 Saya akan mengalahkan dia. Dengan strategi saya. 617 00:41:28,040 --> 00:41:30,168 Jika anda pergi, Saya sedang mengemas beg saya. saya akan pergi. 618 00:41:30,280 --> 00:41:31,645 - Pergi. - Awak pergi, saya akan pergi. 619 00:41:31,800 --> 00:41:33,165 - Jadi tetamu saya. - Ah... 620 00:41:35,120 --> 00:41:36,406 Sialan sialan. 621 00:41:36,520 --> 00:41:38,841 Sialan awak, sialan. 622 00:41:42,200 --> 00:41:44,089 Dan awak beritahu ayah awak, akar untuk saya, okay? 623 00:41:46,440 --> 00:41:47,805 Terlalu comel. 624 00:41:49,360 --> 00:41:51,488 Bukankah itu Durán? 625 00:41:51,600 --> 00:41:54,570 Eh... ya. 626 00:41:54,680 --> 00:41:56,728 Awak tahu dia ada di sini? 627 00:41:56,840 --> 00:41:59,525 Manos de Piedra! 628 00:41:59,640 --> 00:42:01,608 Tengok anak kaya. 629 00:42:01,720 --> 00:42:03,529 Dia seorang pejuang sebenar? 630 00:42:03,640 --> 00:42:05,085 - Atau badut? - Hei. 631 00:42:05,760 --> 00:42:06,841 Hormat, Durán. Dia bersama isterinya. 632 00:42:07,000 --> 00:42:08,490 Apa, anak jalang ini di sini? 633 00:42:08,600 --> 00:42:10,648 - Atau adakah anda bercakap tentang pelacur? - Hei, hei. 634 00:42:10,760 --> 00:42:12,000 Hei, hei, kamu menunjukkan rasa hormat, kawan. 635 00:42:12,120 --> 00:42:13,406 Awak bercakap dengan saya, awak bodoh? 636 00:42:13,520 --> 00:42:14,851 Anda tahu apa anda? 637 00:42:14,960 --> 00:42:16,086 Keluarkan omong kosong machismo itu dari sini. 638 00:42:16,200 --> 00:42:17,850 Yang saya nampak hanyalah anak senduk emas 639 00:42:17,960 --> 00:42:19,086 siapa sangka dia boleh lawan lelaki. Anda boleh melawan seorang lelaki? 640 00:42:19,200 --> 00:42:20,406 - Hei, diam. - Anda boleh melawan seorang lelaki? 641 00:42:20,520 --> 00:42:21,885 Mari kita pergi dari sini, Ray. 642 00:42:22,000 --> 00:42:22,887 - Ayuh. - Anda seorang pussy, lelaki. 643 00:42:23,000 --> 00:42:25,241 Awak badut. Semua yang anda lakukan adalah menari dan melompat-lompat. 644 00:42:25,360 --> 00:42:26,964 Lompat-lompat dan jual soda. 645 00:42:27,080 --> 00:42:28,730 Dia akan sebat pantat awak. 646 00:42:28,840 --> 00:42:30,410 - Awak diam juga, jalang. - Oh, persetankan awak! 647 00:42:30,520 --> 00:42:34,130 Saya akan meniduri suami awak di gelanggang dan apabila saya selesai dengan dia, saya akan pergi 648 00:42:34,280 --> 00:42:35,406 - dan meniduri awak sepanjang malam, sayang. - Oh, awak...! 649 00:42:35,520 --> 00:42:36,851 Akan meniduri mereka di sini, ya? 650 00:42:36,960 --> 00:42:38,610 Apa salah awak? 651 00:42:42,480 --> 00:42:43,720 Awak cuci mulut sebelum anda bercakap dengan seorang wanita! 652 00:42:43,840 --> 00:42:45,524 Sekarang ini, sekarang, keparat. 653 00:42:51,440 --> 00:42:54,728 Saya datang sepanjang jalan, sepanjang jalan dari Panama untuk melawan seorang lelaki. 654 00:42:54,880 --> 00:42:57,611 Dan semua yang mereka berikan kepada saya adalah seorang budak lelaki yang cantik. Apa kejadahnya? 655 00:42:59,760 --> 00:43:02,926 Dan anda lihat, dan anda lihat dia, emm, iklan diet cola dia? 656 00:43:03,040 --> 00:43:05,361 Dan dia memanggil dirinya "Gula" 657 00:43:05,480 --> 00:43:07,608 dan dia menjual anda najis tanpa gula. 658 00:43:10,920 --> 00:43:14,891 Atau-atau mungkin, mungkin itulah yang kita akan ada. 659 00:43:15,000 --> 00:43:17,128 Pertarungan tanpa gula. 660 00:43:25,760 --> 00:43:27,250 Ah-ah, ah-ah, ah-ah! 661 00:43:27,360 --> 00:43:28,566 Saya minta maaf, okay? 662 00:43:28,680 --> 00:43:30,205 Maaf tidak cukup baik. 663 00:43:31,800 --> 00:43:34,007 Bagaimana anda boleh melakukannya? Menghina wanita seperti itu? 664 00:43:35,640 --> 00:43:38,086 Apa masalah dengan awak? 665 00:43:38,200 --> 00:43:40,362 Nah, negara saya berasa terhina oleh anda. 666 00:43:40,480 --> 00:43:42,050 Dan bukan sahaja wanita. 667 00:43:42,160 --> 00:43:44,766 Kanak-kanak. 668 00:43:44,880 --> 00:43:47,481 Apa yang negara anda perlu lakukan dengan cara awak bercakap dengan perempuan tu? 669 00:43:47,640 --> 00:43:49,085 Cara anda berkelakuan? 670 00:43:49,200 --> 00:43:52,727 Anda tahu bagaimana... anda tahu bagaimana adakah untuk berlapar? 671 00:43:52,840 --> 00:43:54,763 Dan saya tidak berkata, "lapar" lapar. 672 00:43:54,880 --> 00:43:57,008 Untuk berasa lapar yang anda perlu pergi ke... 673 00:43:57,120 --> 00:43:58,610 ke-ke sampah untuk makanan? 674 00:43:58,720 --> 00:44:00,085 Manakala tentera Amerika sedang mengeksploitasi negara anda? 675 00:44:00,240 --> 00:44:01,651 Anda tahu bagaimana rasanya? 676 00:44:01,760 --> 00:44:04,969 Apa yang perlu dilakukan dengan apa yang awak buat? 677 00:44:05,120 --> 00:44:06,724 Apa awak... awak buat apa? 678 00:44:06,840 --> 00:44:08,968 - Nah, ia perlu dilakukan... - Anda tahu, anda mahu menjadi, 679 00:44:09,120 --> 00:44:10,884 anda mahu menjadi, anda mahu menjadi seorang pahlawan, 680 00:44:11,040 --> 00:44:13,168 anda ingin membalas dendam rakyat anda, baik oleh saya. 681 00:44:13,280 --> 00:44:15,009 Balas dendam kepada rakyatmu. Jadilah pahlawan. 682 00:44:15,120 --> 00:44:18,010 Tetapi pahlawan sebenar tidak melakukan apa yang anda lakukan. 683 00:44:18,120 --> 00:44:20,691 Mereka tidak mengacau wanita cara yang awak buat tadi. 684 00:44:20,840 --> 00:44:24,922 Dan jika anda mahu saya di sudut anda, anda tidak boleh melakukannya lagi. 685 00:44:32,840 --> 00:44:34,763 Baiklah, baiklah, okay, saya minta maaf, saya minta maaf. 686 00:44:34,880 --> 00:44:37,406 Tetapi saya tidak akan mengatakan saya minta maaf kepadanya. 687 00:44:37,520 --> 00:44:41,287 Saya minta maaf kepada awak, tetapi saya tidak akan mengatakan saya minta maaf kepadanya. 688 00:44:41,400 --> 00:44:43,084 Mari kita lupakannya. 689 00:44:43,240 --> 00:44:44,685 Apa yang dilakukan sudah selesai. 690 00:44:46,960 --> 00:44:48,564 Adakah anda marah? 691 00:44:48,680 --> 00:44:50,842 Dan mari kita... 692 00:44:50,960 --> 00:44:52,564 fokus pada perjuangan. 693 00:44:54,200 --> 00:44:56,248 Kemarahan yang awak rasa ini, saya faham itu. 694 00:44:56,360 --> 00:44:58,966 Anda tidak mahu menjadi mangsa permainan minda anda sendiri. 695 00:44:59,080 --> 00:45:01,401 Semuanya dalam kepala. 696 00:45:12,640 --> 00:45:13,846 Robert. 697 00:45:15,880 --> 00:45:17,689 Kenapa awak ada di sini? 698 00:45:19,160 --> 00:45:19,683 Hah? 699 00:45:19,800 --> 00:45:22,485 Jika Ray dapat tahu awak sudah mati. 700 00:45:22,600 --> 00:45:23,681 Saya tidak boleh tidur. 701 00:45:25,360 --> 00:45:26,964 apa salahnya 702 00:45:29,000 --> 00:45:31,321 Saya tidak mahu mengecewakan esok. 703 00:45:31,440 --> 00:45:32,885 Ayah! 704 00:45:33,040 --> 00:45:34,246 Hei! 705 00:45:34,600 --> 00:45:37,206 Bayi saya! selamat pagi! 706 00:45:37,320 --> 00:45:40,403 Ciuman untuk Ayah. 707 00:45:40,520 --> 00:45:42,807 Tidak sabar untuk melihat anda membunuh pengecut itu! 708 00:45:42,920 --> 00:45:44,251 Jangan cakap macam tu! 709 00:45:44,360 --> 00:45:47,011 Tetapi ayah mengatakannya di TV. 710 00:45:47,120 --> 00:45:49,964 Tugas saya untuk mengatakan perkara itu. 711 00:45:50,080 --> 00:45:52,082 Jadi awak takkan bunuh dia? 712 00:45:52,200 --> 00:45:54,885 Sudah tentu, Saya akan bunuh anak kejam itu. 713 00:45:55,000 --> 00:45:58,129 Ini semua persembahan. Dia mengatakan bahawa supaya pertarungan lebih menyeronokkan. 714 00:45:58,240 --> 00:45:59,287 Mari berpakaian. 715 00:46:08,680 --> 00:46:10,045 Durán telah berpaling menjadi kegemaran penonton 716 00:46:10,200 --> 00:46:11,486 selepas proses latihan yang mengancam di bandar. 717 00:46:11,600 --> 00:46:14,126 Dia telah begitu agresif. 718 00:46:14,240 --> 00:46:19,087 Pengadil malam ini ialah Carlos Padilla, yang mengawasi dengan mulia 719 00:46:19,200 --> 00:46:22,682 Thrilla di Manila antara Frazier dan Ali. 720 00:46:22,840 --> 00:46:24,171 Anda perlu membiarkan mereka berjuang, jika tidak anda akan melihat 721 00:46:24,280 --> 00:46:25,406 dua lelaki berlari sepanjang malam. 722 00:46:25,520 --> 00:46:27,568 Ke sudut anda. Ke sudut anda. 723 00:46:27,720 --> 00:46:29,722 Cincin terbesar yang pernah saya lihat. 724 00:46:29,840 --> 00:46:32,764 Sugar Ray Leonard! 725 00:46:32,880 --> 00:46:36,363 - Orang ramai mencemuh juara... - Booing? 726 00:46:36,520 --> 00:46:38,443 ... dalam apa yang pasti mengejutkan Leonard, 727 00:46:38,560 --> 00:46:42,005 yang, di stadium ini sangat terkejut planet ini dengan memenangi emas Olimpik. 728 00:46:42,120 --> 00:46:43,485 Ia adalah hari yang indah. 729 00:46:46,560 --> 00:46:48,881 Tidak mengapa, sayang! 730 00:46:49,000 --> 00:46:50,809 Ia adalah malam anda malam ini! 731 00:46:55,320 --> 00:46:58,005 Awak mati, Durán! 732 00:46:58,120 --> 00:46:59,087 - Betul. - Awak bukan apa-apa. 733 00:46:59,200 --> 00:47:00,690 Cholo sialan! 734 00:47:00,800 --> 00:47:01,767 Ya. 735 00:47:04,160 --> 00:47:05,924 Pastikan dia dekat dengan badan anda. Jangan kejar wanita itu. 736 00:47:06,040 --> 00:47:07,280 Biarkan dia datang kepada anda. Jangan biarkan dia lari. 737 00:47:07,400 --> 00:47:09,129 Lebih baik kalah daripada lari. 738 00:47:09,240 --> 00:47:10,446 Tengok dia. 739 00:47:10,560 --> 00:47:12,688 ...15 pusingan tinju... 740 00:47:15,000 --> 00:47:16,684 Strategi. 741 00:47:18,480 --> 00:47:21,051 Disampaikan oleh promoter... 742 00:47:27,160 --> 00:47:31,361 Orang ramai Kanada ini telah menerimanya Roberto Durán yang lemah. 743 00:47:31,480 --> 00:47:33,130 Spekulasi telah berleluasa 744 00:47:33,240 --> 00:47:35,811 sama ada Leonard akan berpaling ini menjadi pergaduhan jalanan 745 00:47:35,920 --> 00:47:40,202 atau kembali ke tinju yang membawanya ke sini. 746 00:47:40,320 --> 00:47:42,607 Leonard dan Durán! 747 00:47:47,680 --> 00:47:50,968 Durán masuk ke dalam jelingan Leonard. 748 00:47:55,080 --> 00:47:57,287 Pada dia! Pastikan dia berada di atas tali! Pada dia! 749 00:47:57,400 --> 00:48:00,802 Dua pejuang di bahagian atas permainan mereka. 750 00:48:02,760 --> 00:48:04,569 Jab! Jab! Jab! 751 00:48:04,680 --> 00:48:06,250 Kekal pada dia! Kekal pada dia! 752 00:48:06,400 --> 00:48:07,481 Keluar dari sana, keluar dari sana! 753 00:48:11,320 --> 00:48:12,560 - Putuskan. - Itu bukan Leonard. 754 00:48:12,680 --> 00:48:15,286 Leonard adalah pukulan pendek, bukan pukulan lebar. 755 00:48:15,400 --> 00:48:16,162 pecahkan. 756 00:48:18,080 --> 00:48:21,891 Leonard yang biasanya sukar difahami sedang berkaki rata. 757 00:48:22,040 --> 00:48:25,489 Dia mahu berdagang dengan Durán dan tidak berundur. 758 00:48:25,600 --> 00:48:27,329 Dia nak buktikan dia lelaki. 759 00:48:27,440 --> 00:48:29,169 Biar dia rasa dia melawan. 760 00:48:29,280 --> 00:48:31,851 Teruskan dia berharap sehingga dia diilhamkan dan kemudian membunuhnya. 761 00:48:31,960 --> 00:48:33,291 Tengok saya! 762 00:48:33,400 --> 00:48:34,925 Siapa awak hari ini? Hah? 763 00:48:36,480 --> 00:48:37,891 Inilah penghormatan yang saya perjuangkan. 764 00:48:38,000 --> 00:48:39,331 Persetankan itu! 765 00:48:43,320 --> 00:48:45,049 Buat dia bergaduh. 766 00:48:45,160 --> 00:48:46,082 Pergi dapatkan dia, juara! 767 00:48:46,200 --> 00:48:47,247 Lari dia! 768 00:48:50,840 --> 00:48:53,286 Durán! Durán! Durán! 769 00:48:53,400 --> 00:48:54,561 Durán! Durán! 770 00:49:06,920 --> 00:49:10,289 Durán mendaratkan mata kail kiri ke leher yang menggoncang Leonard! 771 00:49:10,400 --> 00:49:11,970 buku lali! buku lali! 772 00:49:13,640 --> 00:49:14,926 Dale Chucha tu Madre! 773 00:49:15,040 --> 00:49:18,610 Ini bukan Leonard kita dah biasa tengok. 774 00:49:18,720 --> 00:49:22,284 Boleh percaya dia cuba untuk memadankan macho dengan macho? 775 00:49:22,400 --> 00:49:23,731 Durán tolak ke belakang. 776 00:49:23,840 --> 00:49:25,524 Leonard mempunyai sedikit ruang sekarang. 777 00:49:25,640 --> 00:49:26,971 Tangan kanan yang baik oleh Leonard. 778 00:49:27,080 --> 00:49:29,811 Rehat. Buka. Buka. 779 00:49:35,880 --> 00:49:38,201 Kunci kepada Leonard ialah jelingan kirinya. 780 00:49:38,320 --> 00:49:40,448 Tetapi ia juga berfungsi seiring dengan kaki itu. 781 00:49:40,560 --> 00:49:45,569 Sekarang ini, nampaknya dia sedang berkaki rata, hanya cuba bermain tee off pada Durán. 782 00:49:45,680 --> 00:49:47,330 Pergi! Pukul dia! 783 00:50:01,480 --> 00:50:04,165 Sekarang, Sugar Ray sedang bertarung perjuangan yang diilhamkan. 784 00:50:13,360 --> 00:50:14,930 Awak kena cuba buat dia keluar, Cholo. 785 00:50:15,040 --> 00:50:16,246 Anda tidak pernah tahu dengan hakim sialan ini. 786 00:50:16,360 --> 00:50:18,601 Mereka boleh mengambil perjuangan dari kita. 787 00:50:18,720 --> 00:50:20,848 Ini adalah perjuangan terbaik anda. 788 00:50:20,960 --> 00:50:22,803 Tetapi anda masih manusia. 789 00:50:22,920 --> 00:50:24,285 Anda masih boleh kalah. 790 00:50:26,600 --> 00:50:27,840 Saya nak awak fokus. 791 00:50:31,240 --> 00:50:33,083 Adakah kita akan menjadi juara? 792 00:50:34,560 --> 00:50:37,450 Tu eres mi campeón. 793 00:50:51,240 --> 00:50:52,571 Terhadap tali. 794 00:50:53,840 --> 00:50:55,888 Pusingan terakhir, juara! 795 00:50:56,000 --> 00:50:57,331 Sekarang atau tidak! 796 00:50:57,440 --> 00:50:58,407 Pusingan 15! 797 00:50:58,520 --> 00:51:00,363 Tidak ramai yang menyangka ia akan sampai ke tahap ini. 798 00:51:00,480 --> 00:51:01,970 Orang ramai berdiri. 799 00:51:02,120 --> 00:51:04,248 Dan pada pertempuran di sini di Montreal. 800 00:51:04,360 --> 00:51:07,728 - Kami berada dalam detik-detik yang semakin surut dalam perjuangan ini. - Pergi, pergi! 801 00:51:07,840 --> 00:51:10,047 Saya tidak percaya apa yang saya lihat. 802 00:51:10,160 --> 00:51:12,891 Saya tidak percaya apa yang berlaku. 803 00:51:13,000 --> 00:51:16,960 Hingga ke akhirnya, dua pahlawan ini akan melakukannya. 804 00:51:17,080 --> 00:51:20,243 Macam mereka tak tahu bahawa loceng akan berbunyi. 805 00:51:20,360 --> 00:51:23,443 Inilah tujuan kami di sini. 806 00:51:23,600 --> 00:51:25,125 Kita menyaksikan sejarah. 807 00:51:25,240 --> 00:51:26,924 Cholo, ketuk dia! 808 00:51:27,040 --> 00:51:28,804 Siapa yang mahukannya lebih? 809 00:51:28,920 --> 00:51:30,001 Jom, Cholo! 810 00:51:34,000 --> 00:51:35,525 Pertempuran yang menakjubkan! 811 00:51:35,640 --> 00:51:38,166 Dan kita berada di pusingan ke-15. 812 00:51:40,120 --> 00:51:42,043 Pertarungan ini akan berterusan! 813 00:51:42,200 --> 00:51:43,361 Kami sedang mengira mundur. 814 00:51:43,480 --> 00:51:47,209 Enam, lima, empat, tiga... 815 00:51:47,320 --> 00:51:49,687 Dan loceng akan berbunyi! 816 00:51:49,800 --> 00:51:51,564 Inilah mereka! 817 00:51:51,680 --> 00:51:53,045 Lihatlah dua pahlawan ini! 818 00:52:01,760 --> 00:52:03,000 Berkelakuan, berkelakuan, berkelakuan! 819 00:52:03,120 --> 00:52:04,565 - Kita boleh dihukum, berkelakuan. - Awak sial! 820 00:52:04,720 --> 00:52:07,963 Kami telah melihat ini sebelum ini, apabila pergaduhan semakin hampir. 821 00:52:08,080 --> 00:52:10,686 Keputusan biasanya diserahkan kepada juara. 822 00:52:10,800 --> 00:52:13,201 Siapa kemaluan sekarang? Siapa kemaluan sekarang, keparat? 823 00:52:13,320 --> 00:52:15,163 - Maricon! - Persetankan awak! 824 00:52:15,280 --> 00:52:17,487 Anda adalah jalang saya! 825 00:52:17,600 --> 00:52:20,410 Robbie! 826 00:52:25,880 --> 00:52:26,961 Awak menang, sayang! 827 00:52:27,120 --> 00:52:30,806 Tiga hakim menjaringkan perlawanan seperti berikut: 828 00:52:30,920 --> 00:52:32,763 Hakim Angelo Poletti 829 00:52:32,880 --> 00:52:37,727 memanggil perlawanan 147 hingga 147. 830 00:52:37,880 --> 00:52:39,644 Ia adalah seri. 831 00:52:46,720 --> 00:52:48,006 Tenanglah sayangku. 832 00:52:48,120 --> 00:52:49,770 Hakim Harry Gibbs memanggil perlawanan itu 833 00:52:50,640 --> 00:52:53,644 - 145 hingga 144. - Anda telah membuktikan diri anda. 834 00:52:53,760 --> 00:52:55,046 untuk Roberto Durán. 835 00:53:03,880 --> 00:53:07,327 Perhatian. Perhatian. 836 00:53:07,440 --> 00:53:09,602 Hakim Raymond Baldeyrou 837 00:53:09,720 --> 00:53:14,044 memanggil perlawanan 146 hingga 144. 838 00:53:16,920 --> 00:53:18,684 - Welterweight baharu... - Ya! 839 00:53:18,840 --> 00:53:21,684 ... juara dunia, Roberto Durán! 840 00:53:59,120 --> 00:54:00,610 Hello. 841 00:54:00,720 --> 00:54:02,370 Saya menelefon dari Hospital Pulau Coney 842 00:54:02,480 --> 00:54:04,608 berkenaan dengan pesakit dengan overdosis heroin. 843 00:54:04,760 --> 00:54:06,967 - Ya? - Rekod pesakit 844 00:54:07,080 --> 00:54:10,163 menunjukkan dia anak perempuan Ray Arcel. 845 00:54:10,280 --> 00:54:13,523 Tidak, ini-ini isteri Ray Arcel, 846 00:54:13,640 --> 00:54:16,166 dan suami saya tidak mempunyai anak perempuan. 847 00:54:16,280 --> 00:54:17,805 Anda mesti mempunyai nombor yang salah. 848 00:54:17,920 --> 00:54:20,002 - Maaf, puan. - Tidak, jangan risau. selamat malam. 849 00:54:20,120 --> 00:54:21,963 Apa yang berlaku? 850 00:54:22,080 --> 00:54:24,162 tiada apa. Ia hanya nombor yang salah. 851 00:54:24,320 --> 00:54:25,731 Apa yang mereka katakan? 852 00:54:25,840 --> 00:54:28,764 Mereka berkata ada lelaki lain bernama Ray Arcel 853 00:54:28,880 --> 00:54:30,450 dan anak perempuannya berada di hospital. 854 00:54:30,560 --> 00:54:32,130 hospital apa? Apa-apa yang berlaku? 855 00:54:32,240 --> 00:54:35,530 Saya tidak tahu, tetapi saya tahu saya tidak akan melakukannya boleh tidur semula sekarang. 856 00:54:35,640 --> 00:54:37,244 awak buat apa? 857 00:54:38,800 --> 00:54:40,370 Ah, Yesus. 858 00:54:43,880 --> 00:54:45,086 terima kasih. 859 00:54:52,680 --> 00:54:54,284 saya faham anda berkaitan dengan pesakit. 860 00:54:54,400 --> 00:54:57,370 Ya, saya bapanya dan, eh, 861 00:54:57,520 --> 00:54:59,329 Saya akan, uh, bertanggungjawab untuk apa sahaja yang... 862 00:55:00,960 --> 00:55:02,564 Kenapa awak ada di sini? 863 00:55:07,360 --> 00:55:08,725 Selama ini... awak datang sekarang? 864 00:55:08,840 --> 00:55:10,330 kenapa? 865 00:55:10,440 --> 00:55:12,442 Anda tiada pejuang yang perlu dipupuk? 866 00:55:18,520 --> 00:55:20,488 awak buat apa kat sini? 867 00:55:24,680 --> 00:55:26,648 Saya tidak mahu dilihat seperti ini. 868 00:55:31,600 --> 00:55:33,011 Saya bukan salah seorang pejuang awak. 869 00:55:33,120 --> 00:55:35,600 Hazel dan saya tidak boleh mempunyai anak. 870 00:55:35,720 --> 00:55:38,326 Dan kami... mahu mengambil anak angkat. 871 00:55:38,480 --> 00:55:42,251 Kami mengambil Adele dan apabila Adele berumur empat tahun, Hazel meninggal dunia. 872 00:55:42,400 --> 00:55:44,607 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. Saya tidak mempunyai wang. 873 00:55:44,720 --> 00:55:48,042 Saya tidak dapat menjaganya. saya... 874 00:55:48,160 --> 00:55:50,970 Saya-saya fikir dia akan lebih baik dengan mertua saya. saya... 875 00:55:55,200 --> 00:55:57,043 Saya dulu, eh... 876 00:55:57,160 --> 00:55:59,561 - Saya tahu saya sepatutnya memberitahu anda, saya... - Beritahu saya? 877 00:55:59,680 --> 00:56:02,126 Bagaimana dengan dia? 878 00:56:02,240 --> 00:56:06,806 Bagaimana dengan gadis yang melepak hidupnya dengan benang di katil hospital? 879 00:56:20,280 --> 00:56:22,089 pasti. Leonard. 880 00:56:22,200 --> 00:56:23,850 Awak kawan saya sekarang. 881 00:56:30,320 --> 00:56:32,243 Sayang, saya nak tunjukkan... Saya nak tunjukkan sesuatu. 882 00:56:32,360 --> 00:56:33,566 ya? 883 00:56:35,520 --> 00:56:37,170 Apa yang anda mahu tunjukkan kepada saya? 884 00:56:39,360 --> 00:56:41,362 - Eh... - Mahu masuk ke sana? 885 00:56:41,480 --> 00:56:43,050 Ya, kami akan. 886 00:56:43,160 --> 00:56:46,130 Tetapi saya-saya ingin menunjukkan kepada anda sesuatu sebelum kita lakukan, okay? 887 00:56:46,240 --> 00:56:47,765 Cuma... biarkan saya... 888 00:56:47,920 --> 00:56:49,126 biar saya... 889 00:56:51,080 --> 00:56:54,289 ...menghormati Sugar Ray Leonard? 890 00:56:54,400 --> 00:56:56,767 pasti. 891 00:56:56,880 --> 00:56:59,724 pasti. Leonard. 892 00:56:59,840 --> 00:57:02,081 Awak kawan saya sekarang. 893 00:57:06,720 --> 00:57:08,085 Tengok ni. 894 00:57:08,200 --> 00:57:09,964 Leonard. 895 00:57:10,080 --> 00:57:12,128 Awak kawan saya sekarang. 896 00:57:12,280 --> 00:57:16,410 Selama ini, dia pernah melakukan ini dengan sengaja. 897 00:57:16,520 --> 00:57:18,648 Dia menyakiti awak untuk membuat saya gila. 898 00:57:18,760 --> 00:57:21,286 Untuk membuat saya menjadi 899 00:57:21,400 --> 00:57:23,528 dalam perang lelaki tegar machonya. 900 00:57:23,640 --> 00:57:25,085 Ray, awak taksub. 901 00:57:25,200 --> 00:57:26,804 Saya memberitahu anda, ia adalah satu strategi. 902 00:57:26,960 --> 00:57:28,200 Ia adalah satu strategi... 903 00:57:28,320 --> 00:57:30,004 Saya akan meniduri suami awak di gelanggang 904 00:57:30,120 --> 00:57:32,970 dan apabila saya sudah selesai dengan dia, Saya akan pergi dan meniduri awak sepanjang malam, sayang. 905 00:57:33,080 --> 00:57:37,082 Sejak dia menghina awak, dia tahu bahawa dia boleh masuk ke dalam kepala saya 906 00:57:37,200 --> 00:57:41,046 dan menyebabkan saya berdiri kaki ke kaki dengan dia. 907 00:57:41,160 --> 00:57:42,446 Saya tidak pernah kalah. 908 00:57:42,600 --> 00:57:45,251 Saya tidak kalah. 909 00:57:46,200 --> 00:57:47,440 Angelo. 910 00:57:47,560 --> 00:57:49,722 Bercakap dengan Don King. 911 00:57:49,840 --> 00:57:53,208 Durán tidak sepatutnya melawan sesiapa kecuali saya. 912 00:57:53,360 --> 00:57:55,567 Tetapkan perlawanan semula dengan segera. 913 00:57:55,680 --> 00:57:58,001 Beritahu awak apa yang saya akan lakukan, Carlos. 914 00:57:58,160 --> 00:58:01,650 Saya akan menambah dua kepada lapan itu dan naikkan kepada sepuluh. 915 00:58:01,760 --> 00:58:03,569 $10 juta, Carlos. 916 00:58:03,680 --> 00:58:06,047 Anda akan mendapat yang tertinggi pejuang bergaji dalam sejarah. 917 00:58:06,160 --> 00:58:08,401 Oh-oh-oh, oh-oh-oh, budak lelaki. 918 00:58:08,520 --> 00:58:11,330 Saya tahu awak suka bunyi itu, Carlos. 919 00:58:11,440 --> 00:58:13,010 Saya tahu awak suka bunyi itu. 920 00:58:27,040 --> 00:58:28,166 Eva. 921 00:58:28,280 --> 00:58:29,884 Hei, Cholo. 922 00:58:30,000 --> 00:58:31,126 Cholo. 923 00:58:31,240 --> 00:58:32,446 saya dah penat. 924 00:58:32,560 --> 00:58:33,163 Hei. 925 00:58:33,320 --> 00:58:35,322 Saya telah menelefon awak selama seminggu. 926 00:58:35,440 --> 00:58:37,920 Apa khabar, Eleta? 927 00:58:38,040 --> 00:58:41,442 - Saya ada berita baik, Cholo. - ¿Que pasó? 928 00:58:41,560 --> 00:58:43,164 Mereka mahukan perlawanan semula. 929 00:58:43,280 --> 00:58:44,645 WHO? 930 00:58:44,760 --> 00:58:47,001 Apa maksud awak siapa? Leonard! 931 00:58:47,120 --> 00:58:50,010 Leonard? Apa dia masokis? 932 00:58:50,120 --> 00:58:52,407 Saya mendapat anda wang terbanyak yang pernah ada 933 00:58:52,520 --> 00:58:54,090 - untuk kelas welter. - Berapa harga? berapa banyak? 934 00:58:54,200 --> 00:58:56,202 $8 juta. 935 00:58:58,840 --> 00:59:00,046 Hei, Boba. 936 00:59:00,160 --> 00:59:02,242 $8 juta untuk perlawanan semula dengan saya. 937 00:59:02,360 --> 00:59:02,849 Dia pasti terdesak. 938 00:59:02,960 --> 00:59:05,611 Tidak,... tidak, lelaki itu memerlukan wang itu. 939 00:59:07,160 --> 00:59:08,321 - Cholo. Cholo. - Apa? 940 00:59:08,480 --> 00:59:09,606 Tengok saya. 941 00:59:12,400 --> 00:59:13,083 Beri perhatian. 942 00:59:13,200 --> 00:59:14,690 Okay, okay. 943 00:59:14,800 --> 00:59:16,529 Saya perlu menjawab orang-orang ini malam ini. 944 00:59:16,640 --> 00:59:20,328 Di hadapan saksi, adakah anda menerima perlawanan semula dengan-dengan Leonard? 945 00:59:22,040 --> 00:59:25,688 Saya akan melawan dia, tetapi saya tidak akan berkahwin dengan seorang lelaki. 946 00:59:25,800 --> 00:59:27,564 Awak minum. awak semakin gemuk. 947 00:59:27,680 --> 00:59:30,331 Awak datang rumah saya dan awak panggil saya gemuk? 948 00:59:30,440 --> 00:59:31,726 Anda mempunyai cermin di rumah anda? 949 00:59:31,840 --> 00:59:33,444 Awak yang semakin gemuk. 950 00:59:33,560 --> 00:59:36,251 Anda semakin gemuk dari semua makanan yang anda makan 951 00:59:36,360 --> 00:59:38,442 kerana wang yang saya buat untuk awak. 952 00:59:38,560 --> 00:59:40,210 Jadi apa kejadahnya? 953 00:59:40,320 --> 00:59:42,243 Parasit. 954 00:59:44,160 --> 00:59:46,970 Itulah awak, awak parasit sialan. 955 00:59:47,080 --> 00:59:49,970 Awak panggil saya gemuk, saya panggil awak parasit. 956 00:59:50,080 --> 00:59:51,445 Hei, hei. Hei, hei, Eleta. 957 00:59:52,240 --> 00:59:53,571 Sekarang awak marah? 958 00:59:55,040 --> 00:59:57,964 Hei! 959 00:59:58,080 --> 01:00:01,289 Apa yang awak buat ni? 960 01:00:01,400 --> 01:00:03,448 Nampak tak awak basahkan kami semua? 961 01:00:03,560 --> 01:00:05,642 Anda juga parasit! 962 01:00:05,760 --> 01:00:09,731 Saya suruh awak keluar awak bodoh! 963 01:00:09,840 --> 01:00:11,490 Rob, apa yang awak buat? 964 01:00:11,600 --> 01:00:13,489 Dia membuat saya basah kuyup. 965 01:00:13,600 --> 01:00:15,204 Keluar saya kata! 966 01:00:15,320 --> 01:00:18,403 Ini rumah sialan saya, bodoh. 967 01:00:18,520 --> 01:00:22,889 Keluar atau saya akan masuk dan pecahkan awak. 968 01:00:23,000 --> 01:00:24,650 Ini Chaflan, Rob! 969 01:00:24,760 --> 01:00:29,846 Hentikan, ini Chaflan. 970 01:00:39,200 --> 01:00:42,044 Chivo, mana Cholo? 971 01:00:42,200 --> 01:00:43,611 Cholo! 972 01:01:14,080 --> 01:01:18,608 Lelaki tu, cakap dengan dia. 973 01:01:31,920 --> 01:01:33,331 apa khabar 974 01:01:33,440 --> 01:01:35,966 Saya melihat awak di TV. 975 01:01:36,080 --> 01:01:39,926 Saya berada di bandar dan, eh... 976 01:01:40,040 --> 01:01:43,601 berkata kepada diri sendiri, "Mengapa tidak?" 977 01:01:43,760 --> 01:01:45,364 Hei, dengar. Eh... 978 01:01:45,480 --> 01:01:48,882 Saya tidak bangga dengan apa yang saya lakukan. 979 01:01:49,000 --> 01:01:51,241 Tetapi lihat: 980 01:01:51,360 --> 01:01:53,966 anda juara dunia. 981 01:01:54,080 --> 01:01:56,526 Dia berumur 14 tahun. 982 01:01:56,640 --> 01:01:58,449 Tiada wang. 983 01:01:58,560 --> 01:01:59,925 anak awak. 984 01:02:01,920 --> 01:02:04,730 Saya berada dalam tentera. 985 01:02:04,840 --> 01:02:07,805 Dan, eh, apabila mereka berkata anda perlu pergi, 986 01:02:07,920 --> 01:02:09,490 tiada jika atau tetapi. 987 01:02:09,600 --> 01:02:10,806 apa yang awak nak? 988 01:02:11,880 --> 01:02:13,370 tiada apa. 989 01:02:13,480 --> 01:02:16,165 Cuma, uh, baru terfikir untuk bertanya khabar. 990 01:02:16,280 --> 01:02:17,805 Hai. 991 01:02:25,360 --> 01:02:26,646 Saya fikir awak orang Amerika. 992 01:02:28,080 --> 01:02:29,889 Saya orang Amerika. 993 01:02:31,840 --> 01:02:33,330 Anda kelihatan Mexico kepada saya. 994 01:02:33,440 --> 01:02:36,205 Nah, warisan Mexico. 995 01:02:36,320 --> 01:02:38,800 Anda fikir saya, eh, berambut perang, 996 01:02:38,920 --> 01:02:40,331 - mata biru, eh? - Ya. 997 01:02:44,360 --> 01:02:46,169 Saya tidak boleh tarik balik apa yang saya lakukan. 998 01:02:46,320 --> 01:02:49,324 Apa yang boleh saya katakan ialah, eh, 999 01:02:49,440 --> 01:02:50,885 saya minta maaf. 1000 01:02:51,000 --> 01:02:52,286 Dan saya... 1001 01:02:52,400 --> 01:02:56,562 Saya bangga bahawa anda adalah anak saya. 1002 01:03:03,600 --> 01:03:08,241 Tuan-tuan dan puan-puan, Saya membawakan anda rancangan ini dari Las Vegas. 1003 01:03:08,360 --> 01:03:14,208 Jangan lepaskan persembahan antarabangsa ini untuk semua rakyat Panama. 1004 01:03:16,920 --> 01:03:21,130 Mari kita bermain permainan. Semua orang tengok bola... 1005 01:03:25,520 --> 01:03:26,407 Pegang di sana! 1006 01:03:26,520 --> 01:03:28,409 Saya lapar, kawan. 1007 01:03:28,520 --> 01:03:29,760 Tangkap dia! 1008 01:04:00,280 --> 01:04:02,169 Agak masin... 1009 01:04:02,280 --> 01:04:04,248 tapi terima kasih. 1010 01:04:35,040 --> 01:04:37,008 memberontak! 1011 01:04:44,440 --> 01:04:45,646 Persetankan awak! 1012 01:04:45,960 --> 01:04:48,327 Semasa anda berada di majlis anda... 1013 01:04:49,920 --> 01:04:50,728 apa? 1014 01:04:52,120 --> 01:04:53,849 Chaflan terbunuh. 1015 01:04:55,800 --> 01:04:56,767 Siapa beritahu awak? 1016 01:05:03,520 --> 01:05:05,727 Anda tidak boleh mendisiplinkan dia dengan memaksanya melakukan sesuatu. 1017 01:05:05,880 --> 01:05:08,645 Awak kena biarkan dia hidup hidupnya dengan cara tertentu. 1018 01:05:08,760 --> 01:05:09,921 Terkedu! 1019 01:05:10,040 --> 01:05:11,280 Saya terpegun! 1020 01:05:11,400 --> 01:05:15,205 Dan dia akan terpegun apabila dia mendengar apa yang kamu lakukan. 1021 01:05:15,320 --> 01:05:16,970 Dan saya perlu menjelaskannya kepadanya. 1022 01:05:17,080 --> 01:05:18,605 Ya, jelaskan kepadanya bahawa saya mendapat dia $8 juta, 1023 01:05:18,720 --> 01:05:20,449 - mana yang paling banyak wang... - Dia tidak kisah. 1024 01:05:20,600 --> 01:05:22,523 - ... yang pernah dibuat oleh sesiapa sahaja. - Tetapi dia tidak tahu itu. 1025 01:05:22,640 --> 01:05:24,290 Dia tidak tahu itu walaupun untuk dirinya sendiri. 1026 01:05:24,440 --> 01:05:27,046 Bahawa wang itu perkara yang paling tidak penting. 1027 01:05:27,160 --> 01:05:29,891 Dia seorang pejuang profesional. Dia boleh menurunkan berat badan itu. 1028 01:05:30,000 --> 01:05:31,490 Tiga bulan untuk kehilangan hampir 40 paun. 1029 01:05:31,600 --> 01:05:32,761 Anda tahu apa yang dilakukannya kepada seorang pejuang? 1030 01:05:32,880 --> 01:05:34,291 Saya nak yang terbaik untuk dia. 1031 01:05:34,400 --> 01:05:38,682 - Saya mahu kita lakukan yang terbaik untuknya. - Itu bukan yang terbaik untuknya. 1032 01:05:38,800 --> 01:05:41,087 Itu yang terbaik untuk awak tapi bukan untuk dia. 1033 01:05:41,200 --> 01:05:42,167 Nah, itu pendapat anda. 1034 01:05:42,280 --> 01:05:43,725 Biar saya beritahu awak ini... 1035 01:05:43,840 --> 01:05:45,205 Itu bukan pendapat saya. Itu fakta. 1036 01:05:45,320 --> 01:05:47,084 Jika dia tidak menerima perjuangan ini, anda tahu apa 1037 01:05:47,200 --> 01:05:48,964 akan berakhir? dia akan pergi melawan sesiapa sahaja. 1038 01:05:49,080 --> 01:05:52,844 Dia akan kalah dan dia tidak akan, dalam sejuta tahun, 1039 01:05:52,960 --> 01:05:55,008 mendekati untuk membuat wang dia buat sekarang. 1040 01:05:55,120 --> 01:05:58,169 Dia Durán. Dia tidak boleh kalah. 1041 01:05:58,280 --> 01:06:01,363 Dia Durán. Apabila dia fokus, dia tidak kalah kepada sesiapa. 1042 01:06:01,480 --> 01:06:02,641 Anda tahu itu. 1043 01:06:02,760 --> 01:06:04,046 Dia menang. 1044 01:06:04,160 --> 01:06:05,764 Biarkan dia menikmatinya. Biarkan dia berpesta. 1045 01:06:05,880 --> 01:06:07,006 Jadi bagaimana jika dia berpesta? 1046 01:06:07,120 --> 01:06:08,406 Jadi bagaimana jika dia sedang makan? 1047 01:06:08,520 --> 01:06:09,885 Biar dia makan. Biarkan dia berseronok. 1048 01:06:10,000 --> 01:06:11,764 Dia tidak pernah mempunyai apa-apa. Dia tidak pernah makan apa-apa. 1049 01:06:11,880 --> 01:06:13,882 Dan kini dia akhirnya memperoleh sesuatu. 1050 01:06:14,000 --> 01:06:15,490 Dia memperolehnya sendiri. 1051 01:06:15,600 --> 01:06:17,967 Tiada siapa yang memberikannya kepadanya. Dan anda hanya mengambilnya. 1052 01:06:18,080 --> 01:06:20,242 Saya telah berurusan dengan itu haiwan selama sepuluh tahun yang lalu. 1053 01:06:20,360 --> 01:06:22,249 Dia seorang, dia seorang, dia seorang, dia seorang anak yang baik... 1054 01:06:22,360 --> 01:06:23,885 Dia perlu berdisiplin! 1055 01:06:24,040 --> 01:06:26,361 Dia akan berdisiplin! Itu kerja saya. 1056 01:06:26,480 --> 01:06:30,371 Kalau dia kalah, baru kita boleh tandatangan satu lagi perlawanan timbal balik dan... 1057 01:06:30,480 --> 01:06:32,721 Awak paskudnyak sakit mahu pejuang anda kalah. 1058 01:06:32,880 --> 01:06:34,291 Tidak, apa yang saya katakan ialah, "jika"... 1059 01:06:34,400 --> 01:06:35,526 - Carlos, awak ada duit. - Ray. 1060 01:06:35,640 --> 01:06:36,971 - Keluarga mempunyai wang. - Ray. 1061 01:06:37,080 --> 01:06:38,570 Dia tidak memilikinya. Dia tak kisah. 1062 01:06:38,720 --> 01:06:40,290 Perkara yang paling penting baginya adalah untuk menang. 1063 01:06:40,400 --> 01:06:42,482 Perkara yang paling penting bagi saya ialah menang. 1064 01:06:42,640 --> 01:06:44,608 Untuk mempunyai rasa hormat untuk menang. 1065 01:06:44,720 --> 01:06:48,881 Betul. Apa yang saya katakan ialah, kalau kalah boleh buat perlawanan semula... 1066 01:06:49,000 --> 01:06:50,570 Saya sudah selesai. 1067 01:07:00,360 --> 01:07:02,681 Saya berjumpa dengan ayah saya. 1068 01:07:02,800 --> 01:07:04,882 - Adakah anda? - Mm-hmm. 1069 01:07:05,040 --> 01:07:06,804 Dia macam mana? 1070 01:07:06,920 --> 01:07:09,002 Dia orang Mexico. 1071 01:07:09,120 --> 01:07:10,485 Saya fikir anda berkata dia orang Amerika. 1072 01:07:10,600 --> 01:07:11,726 Um, dia orang Amerika. 1073 01:07:11,880 --> 01:07:13,370 Maksud saya, dia dilahirkan di Amerika. 1074 01:07:13,480 --> 01:07:16,370 Dan saya fikir dia akan melakukannya kelihatan seperti Paul Newman. 1075 01:07:16,480 --> 01:07:18,562 Tetapi dia kelihatan seperti Pancho Villa. 1076 01:07:18,720 --> 01:07:20,563 Fikirkan anda kelihatan seperti Paul Newman? 1077 01:07:20,720 --> 01:07:23,291 Tidak, tetapi Charles Bronson, mungkin. 1078 01:07:25,360 --> 01:07:28,924 Ada orang lain yang anda akan pergi kena belajar memaafkan. 1079 01:07:29,040 --> 01:07:30,849 Carlos. 1080 01:07:30,960 --> 01:07:33,406 kenapa? 1081 01:07:33,520 --> 01:07:35,010 Dia bersetuju dengan perlawanan semula. 1082 01:07:35,120 --> 01:07:36,645 Untuk bila? 1083 01:07:36,760 --> 01:07:39,001 - Tiga bulan dari sekarang. - Nah, itu mustahil. 1084 01:07:39,120 --> 01:07:41,600 Kita perlu membuat ia mungkin. Dia sudah menandatangani. 1085 01:07:41,720 --> 01:07:43,131 Dia tidak boleh menandatangani tanpa kebenaran saya. 1086 01:07:43,240 --> 01:07:44,730 Dia kata awak beri dia kebenaran awak. 1087 01:07:44,840 --> 01:07:46,888 Di rumah anda, di pesta. 1088 01:07:47,040 --> 01:07:48,565 Di hadapan ramai orang. 1089 01:07:48,680 --> 01:07:49,886 Saksi, katanya. 1090 01:07:56,800 --> 01:07:58,484 Hai! 1091 01:07:58,600 --> 01:07:59,886 Hai. Mereka diinsuranskan. 1092 01:08:00,000 --> 01:08:02,810 Jadi anda boleh memusnahkan mereka jika anda mahu. 1093 01:08:02,920 --> 01:08:05,366 Tidak kira apa, anda akan melakukan perjuangan. 1094 01:08:05,480 --> 01:08:07,881 - Awak mahu saya hubungi polis? - Ya, hubungi polis! 1095 01:08:08,000 --> 01:08:10,048 Mereka memasukkan saya ke dalam penjara dan awak kalah...kau kalah 1096 01:08:10,160 --> 01:08:12,003 $8 juta! 1097 01:08:12,120 --> 01:08:14,122 Nah, sekarang, Cholo, sekarang anda faham ia adalah perniagaan. 1098 01:08:14,240 --> 01:08:16,686 - Saya bukan pelacur! - Pelacur adalah lebih murah 1099 01:08:16,800 --> 01:08:18,689 dan ia tidak menimbulkan masalah sebanyak ini. 1100 01:08:18,800 --> 01:08:20,131 Anda sepatutnya berlatih sekarang. 1101 01:08:20,280 --> 01:08:22,044 Saya telah berlatih sepanjang hidup saya! 1102 01:08:22,200 --> 01:08:24,282 Pulanglah, Roberto. 1103 01:08:24,400 --> 01:08:27,563 Jika anda kalah dalam pertarungan, kita boleh buat perlawanan semula. 1104 01:08:27,680 --> 01:08:30,365 Saya tidak kalah! 1105 01:08:30,480 --> 01:08:32,608 Di Panama, demonstrasi nasionalis... 1106 01:08:32,720 --> 01:08:35,121 Kami mendapat 75 hari untuk kehilangan 35 paun. 1107 01:08:35,240 --> 01:08:36,844 Awak kena teruskan kerja, Cholo. 1108 01:08:36,960 --> 01:08:39,406 Saya tidak mahu melakukan ini, lelaki, saya mahu berehat. 1109 01:08:39,520 --> 01:08:40,487 - Anda mahu berehat? - Saya penat, kawan. 1110 01:08:40,600 --> 01:08:41,886 - Anda mahu berehat? - Ya. 1111 01:08:42,000 --> 01:08:44,128 Berehat adalah berkarat. Dan anda tahu itu. 1112 01:08:44,240 --> 01:08:45,526 Awak memang jenis pejuang itu mesti kekal pada jari kaki anda 1113 01:08:45,680 --> 01:08:48,166 dan jika anda tidak berdiri teguh, kemudian anda pergi, itu sahaja. 1114 01:08:48,280 --> 01:08:49,725 Dan anda boleh melakukan ini. 1115 01:08:49,840 --> 01:08:51,729 Tetapi anda akan mempunyai untuk membuat keputusan untuk melakukan ini. 1116 01:08:51,840 --> 01:08:53,251 Tiada siapa yang boleh melakukannya untuk anda. 1117 01:08:53,360 --> 01:08:54,885 Tidak ada yang namanya wira yang enggan. 1118 01:08:55,000 --> 01:08:56,240 Anda perlu melakukannya sendiri. 1119 01:08:56,400 --> 01:08:58,767 Saya bekerja sepanjang hidup saya, kawan. 1120 01:08:58,880 --> 01:09:00,370 Saya bekerja sepanjang hayat saya. 1121 01:09:00,480 --> 01:09:02,050 Saya tidak mempunyai apa-apa makanan semasa saya masih kecil. 1122 01:09:03,480 --> 01:09:05,209 Saya lapar, kawan, saya lapar. 1123 01:09:05,320 --> 01:09:07,049 Saya tidak mahu berlapar lagi. 1124 01:09:07,200 --> 01:09:09,248 Saya mahu menikmati apa yang saya ada, Ray. 1125 01:09:09,360 --> 01:09:11,647 Rusuhan yang berlaku di luar jangkaan. 1126 01:09:11,760 --> 01:09:15,609 Polis Zon menggunakan gas pemedih mata dan api hos untuk menghalau penunjuk perasaan. 1127 01:09:15,720 --> 01:09:17,290 Saya faham itu. 1128 01:09:17,400 --> 01:09:21,405 Saya boleh cuba meyakinkan Don King untuk menangguhkan perjuangan. 1129 01:09:21,520 --> 01:09:24,126 Tetapi kita perlu bersedia untuk berjuang sekiranya anda terpaksa. 1130 01:09:24,240 --> 01:09:25,924 Okay. 1131 01:09:27,720 --> 01:09:29,245 Awak masih marah? 1132 01:09:29,360 --> 01:09:31,362 Tak tahu nak bagitahu apa. 1133 01:09:33,360 --> 01:09:34,361 maafkan saya? 1134 01:09:37,640 --> 01:09:39,130 Okay. 1135 01:09:40,800 --> 01:09:42,370 saya perlukan awak. 1136 01:09:43,000 --> 01:09:44,525 Saya tidak mahu bergaduh. 1137 01:09:44,640 --> 01:09:46,847 Fokus pada latihan anda. 1138 01:09:46,960 --> 01:09:49,281 Mengapa anda tidak datang dengan anak-anak? 1139 01:09:50,280 --> 01:09:51,805 Saya nak jumpa awak. 1140 01:09:53,160 --> 01:09:56,482 Awak perlu berehat, Robert. pergi tidur. 1141 01:09:56,600 --> 01:09:57,965 sayang awak. 1142 01:10:00,600 --> 01:10:02,284 saya sayang awak. 1143 01:10:05,120 --> 01:10:07,088 Saya juga. 1144 01:10:10,520 --> 01:10:11,806 Adakah anda sedar saya hitam? 1145 01:10:11,920 --> 01:10:14,691 Adakah anda sedar bahawa saya satu-satunya promoter hitam 1146 01:10:14,800 --> 01:10:16,689 dalam perniagaan dan jika anda menarik diri, 1147 01:10:16,800 --> 01:10:19,280 - mereka akan goreng saya? - Kami tidak menarik diri. 1148 01:10:19,440 --> 01:10:20,805 Dia tidak boleh membuat berat. 1149 01:10:20,920 --> 01:10:22,729 Mustahil bagi dia untuk membuat berat. 1150 01:10:22,840 --> 01:10:25,366 Kami mendapat CBS. Kami mendapat stadium. 1151 01:10:25,480 --> 01:10:27,767 Kami mendapat penaja. Kami mendapat tiket. 1152 01:10:27,880 --> 01:10:29,405 Anda tidak boleh pergi kepada mereka dan bertanya kepada mereka? 1153 01:10:29,520 --> 01:10:31,170 Ya, saya boleh pergi kepada mereka dan bertanya kepada mereka. 1154 01:10:31,280 --> 01:10:34,363 Saya akan berkata, "Maafkan saya, Encik CBS, Saya perlukan sebulan lagi." 1155 01:10:34,480 --> 01:10:37,484 Mereka akan berkata, "Negeri hitam, tidak." 1156 01:10:37,600 --> 01:10:38,931 Itulah yang akan berlaku. 1157 01:10:39,040 --> 01:10:44,045 Anak lelaki anda sama ada perlu menambah berat badannya atau dia akan hilang kelayakan, tempoh. 1158 01:10:44,160 --> 01:10:45,844 Ya, tetapi anda membuat ia tentang diri anda sendiri. 1159 01:10:45,960 --> 01:10:47,371 Anda bercakap tentang Bob Arum. 1160 01:10:47,480 --> 01:10:48,606 Anda mengatakan bahawa "Saya akan kelihatan buruk. 1161 01:10:48,760 --> 01:10:50,330 Saya satu-satunya promoter kulit hitam." 1162 01:10:50,440 --> 01:10:52,522 Dengan segala hormatnya, itu tidak bermakna apa-apa. 1163 01:10:52,680 --> 01:10:54,523 Anda mempunyai tanggungjawab untuk bertinju. 1164 01:10:54,640 --> 01:10:56,051 Tinju? 1165 01:10:56,160 --> 01:10:59,004 Tinju telah dijalankan oleh samseng dan penjenayah 1166 01:10:59,120 --> 01:11:01,566 dan orang jahat sejak hari ia dilahirkan. 1167 01:11:01,680 --> 01:11:04,365 Ayuh, sekarang. Jangan awak letakkan ini pada saya. 1168 01:11:04,480 --> 01:11:06,130 - Jangan awak berani letakkan ini pada saya. - Ia adalah pengeluaran yang ceroboh 1169 01:11:06,280 --> 01:11:09,329 untuk bermula secepat ini apabila dia tidak bersedia. 1170 01:11:09,440 --> 01:11:14,082 Saya kebetulan berfikir bahawa Roberto Durán, lelaki dengan tangan batu, 1171 01:11:14,200 --> 01:11:16,328 jika anda mencabarnya, dia akan bersedia. 1172 01:11:16,440 --> 01:11:20,001 Dia telah mendapat semangat Panama di dalam hatinya. 1173 01:11:20,120 --> 01:11:21,406 Anda tidak perlu memberitahu saya apa yang dia ada. 1174 01:11:21,520 --> 01:11:22,646 Saya mengenalinya lebih baik daripada sesiapa di sini. 1175 01:11:22,760 --> 01:11:23,921 Baiklah, saya minta maaf. 1176 01:11:24,040 --> 01:11:25,565 Jika kita meneruskan jalan ini, Ray, 1177 01:11:25,680 --> 01:11:27,967 Saya perlu menyaman awak kerana melanggar kontrak. 1178 01:11:28,080 --> 01:11:31,004 Ini adalah beberapa kekacauan yang anda lakukan kepada kami. 1179 01:11:39,960 --> 01:11:43,248 Oh. Astaga, Ray, awak menakutkan saya. 1180 01:11:43,400 --> 01:11:44,526 awak buat apa kat sini? 1181 01:11:44,640 --> 01:11:45,846 Bagaimana anda boleh masuk? 1182 01:11:47,440 --> 01:11:49,761 Hei. apa... 1183 01:11:49,880 --> 01:11:51,211 Hei... 1184 01:11:51,320 --> 01:11:54,051 Ray, kita tidak boleh melakukan ini. 1185 01:11:55,320 --> 01:11:57,243 Babe, sayang, okay, jom. 1186 01:11:57,360 --> 01:11:59,203 Ray, lihat, ia melanggar peraturan. 1187 01:11:59,320 --> 01:12:00,446 Pergaduhan semakin hampir. 1188 01:12:00,560 --> 01:12:01,686 Ayuh, ayuh, sayang. 1189 01:12:01,800 --> 01:12:03,086 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1190 01:12:03,200 --> 01:12:04,884 Shh,shh,shh,shh. 1191 01:12:05,000 --> 01:12:07,002 Ini peraturan saya kali ini. 1192 01:12:07,120 --> 01:12:08,326 Okay? 1193 01:12:27,760 --> 01:12:31,003 Anda mahu mengalahkan Durán, 1194 01:12:31,120 --> 01:12:33,248 anda perlu memalukan dia. 1195 01:12:36,480 --> 01:12:39,849 Anda perlu memalukan dia, di sana, di hadapan semua orang. 1196 01:13:02,120 --> 01:13:04,851 Ia tidak akan berfungsi. 1197 01:13:04,960 --> 01:13:06,883 Maaf. 1198 01:13:07,000 --> 01:13:09,048 Maaf, anda perlu mempertahankan gelaran. 1199 01:13:09,160 --> 01:13:11,686 Atau apa yang mereka akan lakukan ialah mereka hanya akan mengambilnya. 1200 01:13:11,800 --> 01:13:14,201 - Apa? - Mereka akan mengambil tali pinggang. 1201 01:13:14,320 --> 01:13:15,685 Tetapi saya memenangi pertarungan itu. 1202 01:13:15,800 --> 01:13:17,689 Semua orang melihatnya. 1203 01:13:17,800 --> 01:13:19,609 Mereka boleh merampas tali pinggang saya? 1204 01:13:19,720 --> 01:13:22,041 Mereka-mereka... itu yang boleh mereka lakukan. 1205 01:13:22,160 --> 01:13:25,642 Mereka akan mengambilnya jika anda tidak mempertahankannya. 1206 01:13:29,680 --> 01:13:32,923 Roberto Durán telah membawa kami era keemasan baru untuk tinju. 1207 01:13:33,040 --> 01:13:35,850 Namun di sini kami, mengingatkannya bahawa dia tidak penting. 1208 01:13:35,960 --> 01:13:38,088 Keputusan itu dibuat di bilik belakang 1209 01:13:38,200 --> 01:13:40,806 dan dia hanyalah haiwan sarkas kami perlukan untuk penjualan tiket. 1210 01:13:40,920 --> 01:13:42,046 Diluluskan. 1211 01:13:47,800 --> 01:13:49,529 Anda akan melihat darah dalam perjuangan ini. 1212 01:13:49,640 --> 01:13:51,529 Saya tidak suka badut. 1213 01:13:51,640 --> 01:13:56,682 Apabila anda masuk ke gelanggang, anda datang untuk berperang, bukan untuk menari atau menjadi badut. 1214 01:13:56,800 --> 01:13:58,450 Dia meniru Ali sepanjang masa, itu yang dia buat. 1215 01:13:58,560 --> 01:13:59,686 Dia tidak mempunyai sebarang gaya. 1216 01:13:59,800 --> 01:14:02,924 Saya akan menumbangkan awak, kerana peniru adalah orang yang rugi. 1217 01:14:03,080 --> 01:14:04,605 Dan saya tidak suka awak. 1218 01:14:07,440 --> 01:14:10,284 Baiklah, saya rasa Durán seorang lelaki yang disayangi. 1219 01:14:10,400 --> 01:14:12,368 Dan saya mahu anak saya menjadi seperti dia. 1220 01:14:14,240 --> 01:14:16,129 Dengar. 1221 01:14:16,240 --> 01:14:17,605 Saya rasa Durán seorang yang sukar, 1222 01:14:17,760 --> 01:14:21,481 pejuang yang mengagumkan dan bijak. 1223 01:14:21,640 --> 01:14:25,406 Dan kami berada dalam pergaduhan yang serius. 1224 01:14:40,920 --> 01:14:41,967 Anda akan berasa teruk. 1225 01:14:42,120 --> 01:14:43,406 Hentikan. 1226 01:14:43,520 --> 01:14:45,488 - Berikan saya itu. - Anda tidak boleh makan seperti ini. 1227 01:14:45,600 --> 01:14:47,284 Sampaikan aku benda kuning tu. 1228 01:14:50,520 --> 01:14:52,966 Kenapa saya tidak mendapat sayap apabila saya bertanya? 1229 01:14:53,080 --> 01:14:54,002 Anda mempunyai banyak. 1230 01:14:54,120 --> 01:14:57,010 Dan kenapa awak memandang Leonard? 1231 01:14:57,120 --> 01:14:58,281 Jangan mulakan dengan itu. 1232 01:14:58,400 --> 01:14:59,845 Awak fikir saya tak nampak awak? 1233 01:14:59,960 --> 01:15:02,247 Jangan tipu saya. 1234 01:15:02,360 --> 01:15:04,761 - Awak fikir saya bodoh? - Insan adalah apa yang anda. 1235 01:15:04,880 --> 01:15:07,929 Saya nampak dia mengenyit mata pada awak. 1236 01:15:08,040 --> 01:15:10,168 Dan anda semua tersenyum. 1237 01:15:15,000 --> 01:15:18,561 Bekas juara dunia, 1238 01:15:18,680 --> 01:15:21,490 Sugar Ray Leonard! 1239 01:15:21,600 --> 01:15:24,843 ... akan menjadi perlawanan timbal balik abad ini. 1240 01:15:24,960 --> 01:15:30,285 Ini datang Leonard dengan dia rombongan diketuai oleh Angelo Dundee. 1241 01:15:30,400 --> 01:15:35,004 Dan inilah dia, pencabarnya malam ini, Sugar Ray Leonard. 1242 01:15:35,120 --> 01:15:37,043 Nampak sangat tersusun. 1243 01:15:37,160 --> 01:15:38,889 Dia kelihatan sangat santai. 1244 01:15:39,000 --> 01:15:40,411 ... dunia! 1245 01:15:40,520 --> 01:15:43,763 Roberto... 1246 01:15:43,880 --> 01:15:45,848 Durán! 1247 01:15:45,960 --> 01:15:48,167 Lelaki dengan tangan batu, 1248 01:15:48,280 --> 01:15:51,170 dari Panama, perlu dipertimbangkan 1249 01:15:51,280 --> 01:15:54,966 sebagai salah satu yang terhebat pejuang sepanjang zaman. 1250 01:15:56,600 --> 01:15:59,080 Dan sekarang Ray Charles, untuk menghormati siapa 1251 01:15:59,240 --> 01:16:03,165 Sugar Ray Charles Leonard telah dibaptiskan, 1252 01:16:03,280 --> 01:16:06,523 akan menyanyikan "America the Beautiful." 1253 01:16:08,920 --> 01:16:11,685 Wahai cantik 1254 01:16:11,800 --> 01:16:16,727 Untuk gunung ungu... 1255 01:16:16,880 --> 01:16:20,202 Amerika 1256 01:16:20,320 --> 01:16:24,689 Amerika manis 1257 01:16:24,800 --> 01:16:27,804 Dia telah mencurahkan rahmat-Nya 1258 01:16:27,920 --> 01:16:29,410 Dan anda sepatutnya mengasihi Dia untuk itu 1259 01:16:29,560 --> 01:16:32,450 Kerana Dia... 1260 01:16:32,560 --> 01:16:34,050 Dari laut ke... 1261 01:16:34,160 --> 01:16:36,686 Keluar sana dan berenang! 1262 01:16:36,800 --> 01:16:44,207 Laut yang bersinar... 1263 01:16:45,320 --> 01:16:47,561 Terima kasih, Ray. 1264 01:16:47,680 --> 01:16:49,170 Tendang pantatnya, nak. 1265 01:16:49,280 --> 01:16:51,248 - Oh, saya akan. - Lakukan untuk saya. 1266 01:16:52,800 --> 01:16:54,404 Tindakan bermula. 1267 01:16:54,520 --> 01:16:56,727 Leonard berjuang untuk kebanggaan malam ini, 1268 01:16:56,880 --> 01:17:00,327 manakala Durán mempertahankan tempatnya dalam keabadian. 1269 01:17:02,080 --> 01:17:04,208 Durán! Durán! Durán! 1270 01:17:04,320 --> 01:17:06,368 Durán! Durán! 1271 01:17:07,400 --> 01:17:08,845 Ada Leonard. 1272 01:17:08,960 --> 01:17:11,167 Itulah yang dia mahu lakukan dalam pertarungan ini. 1273 01:17:11,280 --> 01:17:15,404 Dia berkata dia tidak melakukan pukulannya cekap dalam pertarungan pertama. 1274 01:17:15,520 --> 01:17:16,646 Berhenti mengikutinya! 1275 01:17:16,760 --> 01:17:17,886 Kejar dia! 1276 01:17:18,000 --> 01:17:20,446 Dapatkan dia! Dapatkan dia! Selepas dia! 1277 01:17:20,560 --> 01:17:22,085 Kami mempunyai 20 saat lagi dalam pusingan. 1278 01:17:22,240 --> 01:17:23,446 Sesak nafas dia. 1279 01:17:23,560 --> 01:17:25,608 Berlawanan dengan tali! Tiada belas kasihan! 1280 01:17:25,720 --> 01:17:27,131 Berlawanan dengan tali! 1281 01:17:27,240 --> 01:17:29,208 Potong dia. Dapatkan dia melawan tali. 1282 01:17:29,320 --> 01:17:30,606 Melawan tali! 1283 01:17:30,720 --> 01:17:33,121 Ini adalah Leonard yang lebih yakin 1284 01:17:33,240 --> 01:17:36,323 kita jumpa di sini malam ini. 1285 01:17:42,040 --> 01:17:43,763 Anda mesti menjadi tuan rumah. Anda bertindak seperti tetamu. 1286 01:17:43,880 --> 01:17:44,967 Awak kena paksa dia, anda perlu meletakkan dia di atas tali. 1287 01:17:45,080 --> 01:17:46,445 Anda mesti memukul badan. 1288 01:17:46,560 --> 01:17:48,722 Ini rumah awak. Tiada orang lain. Ini rumah awak. 1289 01:17:48,840 --> 01:17:50,251 - Awak faham, Cholo? - Saya rasa tidak sihat. 1290 01:17:50,360 --> 01:17:51,691 Anda membiarkan lelaki ini berlari ke atas anda. 1291 01:17:51,800 --> 01:17:52,687 Dia berlari mengelilingi anda. 1292 01:17:52,800 --> 01:17:55,361 - Anda tahu bahawa dia melakukannya, itu pembelaannya. - Saya rasa tidak sihat. 1293 01:17:55,520 --> 01:17:56,487 Awak rasa tak sedap hati? Anda makan terlalu banyak. 1294 01:17:56,600 --> 01:17:58,648 Fokus. Jangan biarkan lelaki ini mengejar anda. 1295 01:17:58,760 --> 01:18:01,650 Jangan biarkan dia berlari, jangan biarkan dia berlari ke atas anda. 1296 01:18:01,760 --> 01:18:04,650 - Durán semakin jatuh, di pihaknya... - Simpan dia di sana, simpan dia di sana! 1297 01:18:04,760 --> 01:18:06,524 ... menjadi corak pertarungan pertama. 1298 01:18:06,640 --> 01:18:10,247 - Durán mendapat pukulan yang baik. - Ya! 1299 01:18:10,360 --> 01:18:12,442 - Inilah yang Durán boleh lakukan. - Itu sahaja, itu sahaja, Cholo. 1300 01:18:14,120 --> 01:18:15,451 Hei! 1301 01:18:15,560 --> 01:18:19,121 Durán sedang bergelut untuk menahan Leonard. 1302 01:18:19,240 --> 01:18:22,642 Anda boleh melihat kemarahan dan kekecewaannya. 1303 01:18:22,800 --> 01:18:24,006 Potong dia! 1304 01:18:25,560 --> 01:18:28,404 Leonard adalah sasaran yang bergerak. 1305 01:18:28,520 --> 01:18:30,682 - Dan Durán akan pergi... - Awak dapat dia! 1306 01:18:32,400 --> 01:18:34,209 Kawal diri anda. Tengok saya! Tengok saya! 1307 01:18:34,320 --> 01:18:35,287 - Kotak, bajingan! - Dengar. 1308 01:18:35,400 --> 01:18:37,004 - Awak kena kotak dia. - Jangan. 1309 01:18:37,120 --> 01:18:38,326 - Awak biarkan dia buat macam tu. - Saya sangat marah. 1310 01:18:38,480 --> 01:18:44,169 Durán tidak boleh melawannya tali seperti yang dia lakukan dalam pertarungan pertama. 1311 01:18:44,320 --> 01:18:45,481 Pernahkah anda melihat saiz cincin itu? 1312 01:18:45,600 --> 01:18:47,487 Mereka membina cincin itu dengan sengaja supaya dia boleh melarikan diri daripada saya. 1313 01:18:49,360 --> 01:18:50,486 Ejekan di wajahnya. 1314 01:18:50,600 --> 01:18:52,284 Ya! Ya, Ray! 1315 01:18:54,560 --> 01:18:56,528 Tidak, tidak, saya seorang peninju. Saya bukan ballerina sialan... 1316 01:18:56,640 --> 01:18:58,483 Saya datang ke sini bukan untuk menari dengan lelaki. 1317 01:19:00,800 --> 01:19:03,610 Dan dia mempunyai Durán. secara terbuka. 1318 01:19:03,720 --> 01:19:06,166 Bukan sahaja geram tetapi hairan. 1319 01:19:09,280 --> 01:19:11,760 Durán terganggu dengan pergerakan itu. 1320 01:19:11,880 --> 01:19:17,080 Dundee akan dinasihatkan, Saya fikir, untuk memberitahu Leonard untuk menghentikannya. 1321 01:19:17,200 --> 01:19:19,282 Leonard mempamerkan kemahirannya. 1322 01:19:20,560 --> 01:19:23,206 - Dan ia adalah manusia yang jauh berbeza... - Berhenti mengikutinya! 1323 01:19:23,360 --> 01:19:25,283 ... Durán ialah malam ini. 1324 01:19:27,080 --> 01:19:28,684 Betul, sayang! 1325 01:19:28,800 --> 01:19:30,484 Yeah! 1326 01:19:30,600 --> 01:19:32,841 Bekerja pada badan dan kemudian sehingga ke kepala. 1327 01:19:32,960 --> 01:19:34,166 - Semua orang ketawakan saya. - Tidak. 1328 01:19:35,760 --> 01:19:36,647 Keluar dari kepala anda. 1329 01:19:36,760 --> 01:19:38,682 - Saya bukan badut sialan dalam, di atas gelanggang. - Pergi, keluar dari... 1330 01:19:44,840 --> 01:19:47,571 Dan dia menangkapnya dengan sebelah kiri! 1331 01:19:47,680 --> 01:19:48,841 ya. 1332 01:19:51,520 --> 01:19:53,363 bertenang. 1333 01:19:53,480 --> 01:19:54,527 - Anda dibiarkan... - Saya mengejar keparat itu. 1334 01:19:54,680 --> 01:19:55,966 Awak biarkan... L-Lihat saya. 1335 01:19:56,080 --> 01:19:57,320 Anda tidak perlu berbuat demikian, boleh? 1336 01:19:57,440 --> 01:19:59,322 Anda akan menjadi kelas welter juara dunia. 1337 01:19:59,480 --> 01:20:00,527 Keluar dari kepala anda! 1338 01:20:00,640 --> 01:20:01,766 Anda tidak melakukan apa yang sepatutnya anda lakukan. 1339 01:20:01,880 --> 01:20:03,882 Anda tahu bagaimana untuk melakukannya, keluar dari sana. 1340 01:20:04,000 --> 01:20:05,922 Saya ingin berbangga dengan awak. saya nak awak pergi ke sana dan saya mahu awak... 1341 01:20:06,040 --> 01:20:07,883 Tengok saya! Anda Roberto Durán. 1342 01:20:08,000 --> 01:20:09,286 Masuk ke sana dan bertindak seperti dia. 1343 01:20:11,280 --> 01:20:13,089 Pergi ke badan! Potong dia! 1344 01:20:55,040 --> 01:20:56,280 Hei. 1345 01:20:57,840 --> 01:21:00,241 Cholo, awak buat apa? 1346 01:21:01,760 --> 01:21:02,886 awak buat apa? 1347 01:21:09,680 --> 01:21:11,728 Dia... dia berhenti! 1348 01:21:11,840 --> 01:21:15,447 Durán berhenti! Dia berkata, "tidak mas." 1349 01:21:15,560 --> 01:21:17,688 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Cholo. 1350 01:21:17,800 --> 01:21:19,768 Roberto Durán telah berhenti. 1351 01:21:22,600 --> 01:21:23,806 awak buat apa? Awak pergi... awak tak boleh. 1352 01:21:23,920 --> 01:21:25,126 Apa yang kamu lakukan? 1353 01:21:25,240 --> 01:21:27,049 - Awak kena lawan dia. - Tidak. Persetankan dia. 1354 01:21:27,160 --> 01:21:30,004 - Awak kena lawan dia! - Tidak, tidak, dia seorang yang kalah... 1355 01:21:30,120 --> 01:21:31,849 Anda tidak boleh. Anda perlu... 1356 01:21:31,960 --> 01:21:33,371 - Awak... Apa awak buat, Cholo? - Saya tidak akan melawan. 1357 01:21:33,480 --> 01:21:36,051 Saya datang ke sini bukan untuk melawan badut. 1358 01:21:36,200 --> 01:21:37,804 - Awak kena pergi berlawan. - Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 1359 01:21:37,920 --> 01:21:39,081 Mereka kacau saya. 1360 01:21:39,200 --> 01:21:40,326 - Saya sudah cukup. - Tidak, tidak! 1361 01:21:40,440 --> 01:21:41,851 Saya bukan badut. 1362 01:21:42,000 --> 01:21:43,365 Dengar, kamu perlu masuk ke sana dan bertarung. 1363 01:21:43,480 --> 01:21:44,970 Anda tidak boleh melakukan ini. 1364 01:21:45,080 --> 01:21:46,570 - Kenapa awak buat ini? - Ini mengarut. 1365 01:21:46,680 --> 01:21:48,330 Roberto. Roberto, apa yang berlaku? 1366 01:21:48,440 --> 01:21:50,283 Saya akan bersara daripada tinju. 1367 01:21:50,400 --> 01:21:53,006 Dia, dia berkata dia akan bersara dari tinju. 1368 01:21:57,000 --> 01:21:59,287 Tiba-tiba, tidak dapat dijelaskan, 1369 01:21:59,400 --> 01:22:01,562 pergaduhan telah tamat. 1370 01:22:02,920 --> 01:22:05,048 Jangan lakukan itu, Robbie! 1371 01:22:05,160 --> 01:22:06,650 Berjuanglah! 1372 01:22:06,760 --> 01:22:08,205 Anda perlu berjuang! 1373 01:22:32,040 --> 01:22:34,247 mengarut. 1374 01:22:34,360 --> 01:22:35,600 Ini untuk Amerika. 1375 01:22:38,360 --> 01:22:40,362 Kami berjaya! Kami berjaya! 1376 01:22:40,480 --> 01:22:42,448 Pergi. 1377 01:22:57,680 --> 01:23:01,209 Saya tidak kisah berapa banyak kemampuan anda ada sebagai seorang pejuang. 1378 01:23:04,320 --> 01:23:08,644 Jika anda tidak boleh berfikir, anda hanya seorang lagi gelandangan di taman. 1379 01:23:08,760 --> 01:23:10,967 Tinju adalah brain over brawn. 1380 01:23:41,080 --> 01:23:44,323 Beribu-ribu orang di Super Dome 1381 01:23:44,440 --> 01:23:47,450 dan berjuta-juta lagi dalam keadaan tertutup teater litar di seluruh negara 1382 01:23:47,560 --> 01:23:50,725 telah ditipu kerana bergaduh yang mereka bayar untuk melihat. 1383 01:23:50,840 --> 01:23:54,650 Suruhanjaya dan orang ramai berhak mendapat penjelasan. 1384 01:23:58,120 --> 01:24:01,365 Apabila seorang pejuang kalah dalam pertarungan di gelanggang, ia selalunya adalah kesalahan pejuang. 1385 01:24:01,480 --> 01:24:03,847 Tetapi apabila seorang pejuang kalah dalam pergaduhan di kepalanya, 1386 01:24:03,960 --> 01:24:06,008 ia sentiasa salah jurulatih. 1387 01:24:06,120 --> 01:24:07,201 kamera. Kelip-kelip. 1388 01:24:07,320 --> 01:24:09,243 Mikrofon. 1389 01:24:09,360 --> 01:24:13,331 Para... penyembah wira. 1390 01:24:15,760 --> 01:24:17,922 Televisyen boleh membuat sesiapa sahaja menganggap dirinya sebagai tuhan. 1391 01:24:18,040 --> 01:24:20,281 Dan saya... 1392 01:24:20,400 --> 01:24:22,801 Saya mungkin gagal, eh, 1393 01:24:22,920 --> 01:24:25,287 menjaga pejuang saya dibumikan. 1394 01:24:27,440 --> 01:24:31,081 Tetapi saya boleh memberitahu anda ini: 1395 01:24:31,200 --> 01:24:33,771 Roberto Durán bukan pengecut. 1396 01:24:33,920 --> 01:24:36,526 Dia tidak meninggalkan cincin itu kerana takut kepada pihak lawan. 1397 01:24:36,640 --> 01:24:39,166 Dia meninggalkannya kerana bangga. 1398 01:24:39,280 --> 01:24:41,851 Terdapat cakap-cakap untuk menggantung Durán. 1399 01:24:41,960 --> 01:24:43,325 Apa yang anda akan katakan tentang itu? 1400 01:24:43,440 --> 01:24:45,044 S-saya tidak tahu apa yang berlaku. 1401 01:24:45,160 --> 01:24:46,764 Dan jika saya tidak, maka anda tidak. 1402 01:24:46,880 --> 01:24:48,370 Tetapi apa yang saya tahu ialah 1403 01:24:48,520 --> 01:24:51,729 bagaimana Roberto Durán bermula dalam kehidupan. 1404 01:24:51,840 --> 01:24:55,447 Saya tahu dia mahu menjadi apa. 1405 01:24:55,560 --> 01:24:57,767 Saya tahu penghormatan itu dia telah membawa perniagaan ini, 1406 01:24:57,880 --> 01:24:59,769 yang kadang-kadang tidak layak. 1407 01:25:01,640 --> 01:25:03,290 Dan saya tahu anda tidak boleh menggantungnya. 1408 01:25:03,400 --> 01:25:04,925 Dia layak mendapat yang lebih baik. 1409 01:25:05,040 --> 01:25:08,809 Dan jika anda tidak faham itu dan anda melakukan ini kepadanya, 1410 01:25:08,920 --> 01:25:11,969 awak akan bangun esok dan anda akan berasa malu. 1411 01:25:18,360 --> 01:25:19,805 Lebih cepat, lebih pantas! 1412 01:25:26,280 --> 01:25:28,089 Masuk sana anak-anak! 1413 01:25:28,560 --> 01:25:29,891 Apa masalah awak? 1414 01:25:30,000 --> 01:25:33,721 Persetankan kamu semua! 1415 01:26:02,960 --> 01:26:05,440 Kita tiada hak atau alasan lagi 1416 01:26:05,560 --> 01:26:08,969 kerana memberikan Zon Terusan Panama daripada yang akan kami berikan sekarang kepada Alaska. 1417 01:26:09,080 --> 01:26:12,050 Dan saya fikir bahawa kita dasar luar harus menjadi satu 1418 01:26:12,160 --> 01:26:15,530 dan kami, orang yang memiliki Terusan, harus berkata kepada kerajaan kita, 1419 01:26:15,640 --> 01:26:19,247 lihat, beritahu Encik Torrijos bahawa kita membina perkara itu. 1420 01:26:19,400 --> 01:26:21,243 Kami membeli tempat itu. Kami membayarnya. 1421 01:26:21,400 --> 01:26:24,131 Dan kami berhasrat untuk menyimpannya dari sini dan seterusnya. 1422 01:26:39,000 --> 01:26:40,411 Naik sini. 1423 01:26:43,600 --> 01:26:44,840 bangun. 1424 01:26:46,880 --> 01:26:47,847 Datang. 1425 01:26:53,720 --> 01:26:55,768 Mari kita pergi dari sini. 1426 01:26:55,880 --> 01:26:57,450 Ini bukan kehidupan. 1427 01:26:57,560 --> 01:26:59,881 Ia adalah kehidupan sebenar. 1428 01:27:01,640 --> 01:27:03,324 Suami awak kena kacau. 1429 01:27:04,800 --> 01:27:05,961 Dan semua orang memanggilnya kalah. 1430 01:27:06,080 --> 01:27:07,286 Tunjukkan mereka salah. 1431 01:27:07,400 --> 01:27:08,811 kenapa? 1432 01:27:08,920 --> 01:27:10,888 Untuk wang? 1433 01:27:12,000 --> 01:27:14,162 Untuk kemuliaan Panama? 1434 01:27:16,800 --> 01:27:20,407 Jahanam dengan bangsa munafik ini. 1435 01:27:20,520 --> 01:27:21,726 Hah? 1436 01:27:23,640 --> 01:27:28,043 Jika hidup ini adalah najis, mengapa kita tidak menghentikannya seperti anda menghentikan pergaduhan? 1437 01:27:29,520 --> 01:27:30,931 Tidak! Tidak! 1438 01:27:33,920 --> 01:27:35,649 Cholo! Tidak! Tidak! 1439 01:27:40,680 --> 01:27:42,682 Saya sudah selesai. 1440 01:27:44,320 --> 01:27:45,924 Pergi cari perempuan lain. 1441 01:27:46,040 --> 01:27:48,520 Saya boleh mempunyai beribu-ribu wanita. 1442 01:27:48,640 --> 01:27:49,971 Saya bawa anak-anak. 1443 01:27:50,080 --> 01:27:51,445 Pergi ke neraka, tetapi kanak-kanak tinggal di sini. 1444 01:27:51,560 --> 01:27:53,961 Saya akan pergi dengan anak-anak saya! 1445 01:27:54,120 --> 01:27:57,363 Kanak-kanak adalah milik saya. 1446 01:28:02,080 --> 01:28:04,321 apa? 1447 01:28:07,520 --> 01:28:10,046 Bercakap kerana Allah! 1448 01:28:10,160 --> 01:28:11,400 Presiden Torrijos terbunuh. 1449 01:28:46,040 --> 01:28:47,451 Cholo! 1450 01:28:53,560 --> 01:28:55,244 Masuk gelanggang dan saya akan bunuh awak. 1451 01:28:55,400 --> 01:28:57,004 Mari makan tengah hari dengan kami, nak. 1452 01:28:57,160 --> 01:28:59,049 Saya tidak perlukan makanan awak. 1453 01:28:59,200 --> 01:29:00,361 Saya mendapat makan saya berjuang. 1454 01:29:00,560 --> 01:29:02,528 Anda akan segera meminta tandatangan saya. 1455 01:29:02,920 --> 01:29:04,126 Baik kata, juara. 1456 01:29:04,240 --> 01:29:05,162 Siapa kata kata baik? 1457 01:29:05,280 --> 01:29:08,363 Anda bukan dari El Chorrillo lagi. “Tak Mas: sial dari awak. 1458 01:29:10,400 --> 01:29:13,688 Saya akan hantar awak ke bilik mayat dan membuat anda berhenti semula! 1459 01:29:13,800 --> 01:29:15,848 Nak tak bersyukur. 1460 01:29:15,960 --> 01:29:17,724 Ia tidak pernah cukup! 1461 01:29:17,840 --> 01:29:21,287 Tanpa kepimpinan Torrijos negara ini akan menjadi najis. 1462 01:29:21,840 --> 01:29:23,683 Mari pulang, Robert. 1463 01:29:53,480 --> 01:29:54,686 Mereka betul. 1464 01:29:57,480 --> 01:29:59,801 Harapan El Chorrillo berlalu pergi. 1465 01:30:04,080 --> 01:30:06,082 Saya beredar dari pergaduhan itu. 1466 01:30:08,080 --> 01:30:10,082 Saya pergi sama seperti ayah saya. 1467 01:30:21,240 --> 01:30:22,969 Yeah! 1468 01:30:29,240 --> 01:30:30,890 Saya mengecewakan mereka. 1469 01:30:34,400 --> 01:30:36,607 Saya mengecewakan mereka dan saya mengecewakan awak. 1470 01:30:39,960 --> 01:30:44,607 Saya tidak perlu menjadi juara, tetapi saya perlu berjuang. 1471 01:30:50,160 --> 01:30:51,571 Saya akan berlawan. 1472 01:31:02,840 --> 01:31:05,081 Saya perlukan awak untuk melatih saya, ayah. Tolong jangan katakan tidak. 1473 01:31:05,200 --> 01:31:07,771 saya minta maaf. Saya sudah bersara. 1474 01:31:07,880 --> 01:31:09,086 saya tak boleh. 1475 01:31:09,200 --> 01:31:10,565 Awak ayah saya, kawan. 1476 01:31:10,680 --> 01:31:12,603 Awak satu-satunya yang saya ada. 1477 01:31:12,720 --> 01:31:14,609 Dengar. S-saya tak boleh. 1478 01:31:14,720 --> 01:31:16,449 Saya-saya sudah selesai dengannya. 1479 01:31:16,560 --> 01:31:18,289 Dan ia tiada kena mengena dengan awak. 1480 01:31:18,400 --> 01:31:20,323 Kita bercakap tentang saya sekarang. saya dah tua. saya penat. 1481 01:31:20,440 --> 01:31:21,851 Awak tak perlukan saya. 1482 01:31:21,960 --> 01:31:23,530 Anda tidak pernah melakukannya. 1483 01:31:23,640 --> 01:31:26,530 Anda sememangnya seorang pejuang yang hebat. 1484 01:31:26,640 --> 01:31:29,291 Anda mempunyai naluri pejuang yang hebat. 1485 01:31:29,400 --> 01:31:30,640 Saya hanya ada untuk menyokong awak. 1486 01:31:30,760 --> 01:31:32,091 Itu tidak benar. 1487 01:31:32,200 --> 01:31:33,645 Saya perlukan awak di sudut saya, Ray. 1488 01:31:33,760 --> 01:31:35,444 Tidak lagi, anda tidak. Anda sudah dewasa sekarang. 1489 01:31:35,560 --> 01:31:37,050 Anda mempunyai anak sendiri. 1490 01:31:37,160 --> 01:31:38,730 Awak tak perlukan ayah. 1491 01:31:38,840 --> 01:31:41,127 Anda perlukan seseorang untuk dibawa jalan kembali kepada anda. 1492 01:31:41,240 --> 01:31:42,651 - Bercakap dengan Plomo. - Plomo? 1493 01:31:42,760 --> 01:31:44,125 Dia lebih mengenali awak daripada sesiapa pun. 1494 01:31:44,240 --> 01:31:45,810 Dia telah bersama anda dari awal. 1495 01:31:45,920 --> 01:31:47,604 Saya akan bantu awak bergaduh. 1496 01:31:47,720 --> 01:31:49,290 Saya akan memerhati awak sepanjang masa. 1497 01:31:49,440 --> 01:31:50,851 Tetapi minta Plomo untuk membawa anda kembali. 1498 01:31:50,960 --> 01:31:52,769 Itulah yang anda perlukan. 1499 01:31:52,880 --> 01:31:56,089 - Okay. - Dan tolong, sentiasa ingat. 1500 01:31:56,200 --> 01:31:58,282 Orang Amerika yang awak bercakap sekarang? 1501 01:31:58,400 --> 01:32:00,721 Dia memberi anda tahun-tahun terbaik dalam hidupnya. 1502 01:32:12,320 --> 01:32:14,527 Schmuck. 1503 01:32:14,640 --> 01:32:17,928 Anda tidak mempunyai sebab untuk merasa bersalah di sini. 1504 01:32:18,040 --> 01:32:20,042 Nah, dia pejuang saya, jadi... 1505 01:32:20,160 --> 01:32:21,969 Ya, baiklah... 1506 01:32:22,080 --> 01:32:25,482 Anda perlu melakukan apa yang anda fikirkan adalah yang terbaik untuk semua orang. 1507 01:32:27,320 --> 01:32:29,926 Apa yang anda rasa terbaik? 1508 01:32:30,040 --> 01:32:32,168 Ia bergantung. 1509 01:32:32,280 --> 01:32:35,484 Anda fikir bahawa dia seorang yang paling memerlukan anda sekarang? 1510 01:32:51,240 --> 01:32:55,448 Untuk mempersiapkannya untuk kembali, perkara pertama yang Plomo lakukan ialah mengambil Durán 1511 01:32:55,560 --> 01:32:57,403 ke jantung rohani Panama... 1512 01:33:12,040 --> 01:33:16,045 ... perarakan daripada Kristus Hitam Portobelo. 1513 01:33:38,200 --> 01:33:40,680 Plomo telah berjanji dengan Durán ketika dia masih kecil 1514 01:33:40,840 --> 01:33:44,367 bahawa jika dia terkeluar dari landasan, dia akan membawanya kembali ke penjara. 1515 01:33:44,480 --> 01:33:45,720 Jadi dia buat. 1516 01:34:02,720 --> 01:34:04,961 Saya mendapat banyak wang dalam perjuangan itu. 1517 01:34:05,080 --> 01:34:07,321 Apa sahaja yang anda perlukan, jawapannya sudah ya. 1518 01:34:07,440 --> 01:34:09,442 - Roberto Durán. - Tidak. 1519 01:34:13,760 --> 01:34:15,842 Dia berita buruk, Ray. 1520 01:34:16,000 --> 01:34:17,764 Anda boleh melakukan lebih baik daripada gelandangan itu. 1521 01:34:24,000 --> 01:34:25,286 Dia perlukan kemunculan semula. 1522 01:34:25,400 --> 01:34:27,050 Dia berhenti. 1523 01:34:27,160 --> 01:34:28,844 Faham? Anda tidak boleh berbuat demikian. 1524 01:34:28,960 --> 01:34:30,803 Kecuali kami memberitahu anda. 1525 01:34:33,880 --> 01:34:35,006 Tiada más. 1526 01:34:35,120 --> 01:34:37,168 Tidak, pantat saya. 1527 01:34:37,280 --> 01:34:38,964 Tiada siapa yang akan membayar untuk melihat spick itu. 1528 01:34:39,880 --> 01:34:40,927 Bagaimana dengan Davey Moore? 1529 01:34:41,040 --> 01:34:42,246 Davey Moore? 1530 01:34:42,400 --> 01:34:43,731 Maksud saya, dia raksasa berusia 24 tahun. 1531 01:34:43,840 --> 01:34:45,171 Anda akan membunuh Durán. 1532 01:34:45,320 --> 01:34:47,926 Bukankah itu yang semua orang mahu lihat 1533 01:34:48,040 --> 01:34:50,202 - selepas apa yang dia lakukan di New Orleans? - Mungkin. 1534 01:34:50,320 --> 01:34:52,926 Saya pasti akan membayar untuk melihat Durán dipukul. 1535 01:34:54,400 --> 01:34:55,640 - Saya akan fikirkan. - Okay. 1536 01:34:55,760 --> 01:34:57,000 Saya akan memikirkannya. 1537 01:35:32,880 --> 01:35:35,326 Anda adalah pejuang terbaik di dunia. 1538 01:35:35,440 --> 01:35:37,488 Dan saya mahu melihatnya kembali di gelanggang. 1539 01:35:37,600 --> 01:35:40,601 Anda hanya gembira ia akan menjadi yang lain lelaki kulit hitam ditumbuk malam ini. 1540 01:35:40,720 --> 01:35:42,324 Tak payah. 1541 01:35:47,200 --> 01:35:48,440 terima kasih. 1542 01:35:48,560 --> 01:35:49,721 Ya, kawan. 1543 01:35:49,840 --> 01:35:53,049 Dan beritahu isteri anda... 1544 01:35:53,160 --> 01:35:54,924 saya minta maaf. 1545 01:36:00,640 --> 01:36:01,971 saya akan. 1546 01:36:15,240 --> 01:36:16,844 Nah, malam ini kebetulan 1547 01:36:16,960 --> 01:36:18,724 Ulang tahun ke-32 Roberto Durán, dan dia berjanji untuk berpaling 1548 01:36:18,840 --> 01:36:23,166 Pertarungan Madison Square Garden ke pesta untuk dia dan kawan-kawannya. 1549 01:36:23,360 --> 01:36:28,321 - Adakah Ray datang? - Kenapa awak fikirkan tentang Ray? 1550 01:36:28,960 --> 01:36:31,407 Saya Sugar Ray Leonard melaporkan kepada anda bagi pihak CBS Sports. 1551 01:36:36,640 --> 01:36:38,722 Ray, saya tahu awak menghormati bekas saingan awak, 1552 01:36:38,840 --> 01:36:40,888 tetapi mari kita lihat jika dia juga selesai yang ini. 1553 01:36:48,760 --> 01:36:50,444 Tetapi pengalaman Durán pasti bermain 1554 01:36:50,560 --> 01:36:51,891 hebat dalam perjuangan malam ini. 1555 01:36:52,000 --> 01:36:54,845 Dia bermula sebagai ringan, dan sekarang dia berjuang sebagai kelas menengah ringan. 1556 01:36:54,960 --> 01:36:56,849 Sekarang, itu satu lompatan yang hebat untuk mana-mana pejuang. 1557 01:37:11,960 --> 01:37:15,166 Baiklah, saya berikan kamu berdua arahan di bilik persalinan. 1558 01:37:15,280 --> 01:37:16,930 Saya nak ingatkan awak. 1559 01:37:17,040 --> 01:37:18,724 Patuhi perintah-Ku pada setiap masa. 1560 01:37:18,840 --> 01:37:21,534 Dia lebih muda, lebih kuat, dengan jangkauan yang jauh lebih panjang, 1561 01:37:21,635 --> 01:37:24,091 tetapi saya boleh memberitahu anda dari awal, pengalaman tangan kanan dan kiri 1562 01:37:24,200 --> 01:37:27,010 mengapa mereka memanggil Manos de Piedra Tangan Batu. 1563 01:37:53,600 --> 01:37:57,127 Moore mempunyai kuasa dalam hak itu, dan Durán merasakannya. 1564 01:38:15,880 --> 01:38:18,008 Moore mahu membawa Durán keluar dari sini! 1565 01:38:43,080 --> 01:38:45,800 Boleh tahan Durán hukuman yang dia terima? 1566 01:38:47,880 --> 01:38:50,884 Kita boleh melihat kesudahannya daripada Roberto Durán. 1567 01:39:01,440 --> 01:39:03,681 Durán sedang menyerang. Dia akan masuk semua. 1568 01:39:03,800 --> 01:39:07,441 Betapa besarnya risiko ini menentang Moore yang lebih muda? 1569 01:39:24,840 --> 01:39:27,127 Apa perasaan awak? 1570 01:39:27,280 --> 01:39:29,681 Saya mahu menanggalkan sarung tangan ini dan membunuhnya! 1571 01:39:29,840 --> 01:39:31,410 Itulah cara untuk melakukannya. 1572 01:39:31,520 --> 01:39:32,362 Tiada belas kasihan. 1573 01:39:32,480 --> 01:39:34,323 Fokus pada dia. 1574 01:39:34,440 --> 01:39:36,442 Dia milik awak. Dia sudah mati. 1575 01:39:36,600 --> 01:39:37,886 bernafas... 1576 01:39:39,440 --> 01:39:41,522 Itu sahaja. jom pergi. 1577 01:39:41,680 --> 01:39:42,602 saya sayang awak. 1578 01:39:42,760 --> 01:39:43,682 Anda tahu berapa banyak. 1579 01:39:43,840 --> 01:39:44,921 awak anak saya. 1580 01:39:45,120 --> 01:39:46,167 Awak adalah hero saya. 1581 01:39:48,480 --> 01:39:52,087 Durán! Durán! Durán! Durán! 1582 01:40:14,200 --> 01:40:16,965 Durán telah menemui rumah untuk tangan kanan itu! 1583 01:40:17,080 --> 01:40:18,366 Dia mendaratkannya sekarang. 1584 01:40:38,280 --> 01:40:40,169 Dan ada tuala! 1585 01:40:45,680 --> 01:40:48,206 Roberto Durán adalah yang baharu 1586 01:40:48,320 --> 01:40:50,607 juara kelas welter super dunia! 1587 01:40:50,720 --> 01:40:52,051 Dan ia adalah hari lahirnya. 1588 01:41:10,080 --> 01:41:12,401 Awak kembali, sayang saya. 1589 01:41:18,920 --> 01:41:20,604 Ray! 1590 01:41:33,680 --> 01:41:38,811 Selamat hari lahir, Papa! Selamat hari lahir, Papa! 1591 01:41:43,760 --> 01:41:45,000 selamat hari jadi! 1592 01:41:45,160 --> 01:41:47,322 Yeah! terima kasih!